|
Наслов: Куртис Џерелс и Нејтан Џаваи Порука од: Психо-Делија на 09.41 ч. 27.01.2011. Куртис је, у ствари, Кертис (у оригиналу Curtis Jerrels), као што рахметли Tony Curtis није Тони Куртис, већ Тони Кертис. Наравно, већ пословична интелектуална лењост наших новинара, који нису у стању да саберу два и два, довела је до ове већ удомаћене погрешке који ће сад тешко бити исправити.
Даље, у спортској штампи се Партизаново кошаркаш Nathan Jawai упорно именује као Нејтан Џаваи (и то са нагласком џаВАи), иако се његово презиме изговара са нагласком на првом слогу (pronounced JA-why), а по Прћићевим правилима, завршно "i" се транскрибује као Ј (као у случају Tomei-Томеј). Дакле, правилно је Нејтан Џавај (и то са нагласком ЏАвај). |