|
Наслов: 'I suviše' Порука од: Suomalainen на 21.51 ч. 23.02.2011. U Kafkinom Procesu stoji rečenica:
"Najzad nađe svoju ispravu od bicikla, i već htede da je preda stražarima, ali tad mu se ta isprava učini i suviše beznačajna, i on nastavi da traži dok ne nađe krštenicu." Zašto je, pobogu, isuviše napisano odvojeno? Greška? Takođe me zanima: Isprava mu se učini beznačajna — nemam pojma zašto, ali ne bi li, možda, trebalo da bude isprava mu se učini beznačajnom? ;D :-[ Kroz maglu se sećam nekog sličnog primera, pa me to kopka... Наслов: Одг: 'I suviše' Порука од: VladKrvoglad на 10.04 ч. 24.02.2011. U Kafkinom Procesu stoji rečenica: "Najzad nađe svoju ispravu od bicikla, i već htede da je preda stražarima, ali tad mu se ta isprava učini i suviše beznačajna, i on nastavi da traži dok ne nađe krštenicu." Zašto je, pobogu, isuviše napisano odvojeno? Greška? Takođe me zanima: Isprava mu se učini beznačajna — nemam pojma zašto, ali ne bi li, možda, trebalo da bude isprava mu se učini beznačajnom? ;D :-[ Kroz maglu se sećam nekog sličnog primera, pa me to kopka... Ova dva primera nemaju sasvim isto znacenje: "Isprava mu se ucini isuvise beznacajnom". Kao nesto... KAKVO? (Kao nesto beznacajno) Govoris o kvalitetu necega. "Isprava mu se ucini isuvise beznacajna". Kao nesto...STA? (Kao nesto bez znacaja). Govoris o smislu, postojanju necega uopste. Наслов: Одг: 'I suviše' Порука од: Suomalainen на 12.13 ч. 24.02.2011. Zahvaljujem. :)
|