|
Наслов: boriti se sa / boriti se protiv Порука од: Ognitiv на 08.03 ч. 17.04.2011. Da ne bih otvarao novu temu, hoću još da pitam (mada ne znam da li je ovo pitanje za ovaj podforum) da li se sme reći boriti se sa, umesto boriti se protiv. Znači, može li, na primer: borim se sa (samim) sobom. . . Ili je ispravno samo: borim se protiv (samoga) sebe?
Наслов: Одг: boriti se sa / boriti se protiv Порука од: VPF на 21.58 ч. 12.05.2011. Kad se s nekim možeš svađati, prepirati, sukobiti, gložiti, klati, biti, rvati, nadmudrivati, podbadati, mrzeti, takmičiti... možeš se i boriti. Izražava se uzajamnost radnje pre nego zajedništvo.
Baš tvoji primeri mislim da imaju upadljivo različite konotacije: Borim se sa sobom: doživljavam unutrašnji sukob, deo mene želi jedno, a deo drugo. Borim se protiv sebe: sam sam sebi najgori neprijatelj, radim na svoju štetu. (Ili: trudim se da zaštitim druge od samog sebe.) Наслов: Одг: boriti se sa / boriti se protiv Порука од: Semjuel Vulić на 14.14 ч. 19.10.2011. Boriti se sa aždajom znači da se i aždaja bori s tobom, a boriti se protiv nečega može značiti da je to nešto pasivno, neka neživa stvar, recimo pušenje.
Наслов: Одг: boriti se sa / boriti se protiv Порука од: CedomirP на 22.17 ч. 26.10.2011. To je jasno, ali da li je, zato, bolje ili pravilno reći "Novak igra protiv Tipsarevića" umesto čestog, kolokvijalnog, "Nole igra sa Tipsom", pod pretostavkom da se u oba slučaja radi o takmičenju u pojedinačnoj konkurenciji?
Наслов: Одг: boriti se sa / boriti se protiv Порука од: s.z. на 18.55 ч. 19.11.2011. Може и једно и други, али немају сасвим једнако значење.
Борити се ПРОТИВ некога је ндвосмислено. Борити се СА неким може значити и УЗ и ПРОТИВ, у зависности одакле потичете, и које сте старости. Свакако је СА у зачењу против постало устањено (ако је икада било неуобичајено), и није неисправно. А и чињеница да имамо 'уз' значи да не долази то губитка изражајне моћи језика. Битно је да се не губи оригиналније значење 'СА' (уз), и мислим да ретко долази до забуне па није проблем... |