|
Наслов: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Зоран Ђорђевић на 20.28 ч. 14.04.2006. Napomena moderatora: Izdvojeno iz Prevod opisnih imena tipa Herbal, Mistery, Style, i dr. (http://forum.vokabular.org/index.php?topic=125.0)
Нисам стручњак за језик и не могу много да помогнем око главног питања. Јављам се само да бих Вам указао на граматичку грешку коју сте направили, уз молбу да се на наљутите. Примедба је добронамерна. Написали сте: '' Преводим књигу у којој се већина ликова помињу...''. Овде је субјекат ''већина ликова'' и исправно је: ''...у којој се већина ликова помиње...''. Тако и новинари греше: ''Велики број избеглица сместили су се код...'' уместо: ''сместио се код...''. Или: ''Потписано је низ споразума''. Ово је доста честа грешка и људима често промакне. Поздрав, Зоран Наслов: Одг: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Бојан Башић на 17.11 ч. 22.02.2007. Написали сте: '' Преводим књигу у којој се већина ликова помињу...''. Овде је субјекат ''већина ликова'' и исправно је: ''...у којој се већина ликова помиње...''. Zorane, Vaša primedba deluje vrlo logično, ali ipak se dopušta i konstrukcija koju ovde osuđujete. Citiraću Klajnov RJN: „većina s imenicom u genitivu traži glagol u jednini (Većina ljudi podržava ovu odluku), ali nije pogrešan ni glagolu množini (slaganje po smislu: Većina ljudi podržavaju ovu odluku).“ Evo nekoliko primera iz književnosti. „Nekolicina bjehu slavne vojvode.“ (S. Matavulj, Bilješke jednog pisca, 183) „Ali i ta nekolicina malo su odmakla [može i odmakli] od pustog nabrajanja činjenica.“ (V. Petrović, Izabrane pripovetek, 134) „Da za njome mnozina uzdišu.“ (S. M. Ljubiša, Vila IV1, 247) „Samo neće mnozina da uživaju.“ (M. Gazivoda, Pripovetke, 68) Stevanovićeva gramatika, (II tom, tačka 144), detaljnije objašnjava ovo pitanje. Наслов: Одг: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Зоран Ђорђевић на 16.39 ч. 25.02.2007. У реду, али конструкције:
- Велики број избеглица сместили су се... - Група планинара освојили су... свакако не могу да се дозволе. Наслов: Одг: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Lolita на 23.23 ч. 25.02.2007. Ja kao i obično pričam napamet, ;) tj. nisam sad konkretno proveravala ove slučajeve, ali ja mislim da konstrukcije koje Zoran navodi, premda nisu najsrećnije, ipak teoretski nisu pogrešne, odnosno, mislim da je dopuštena i takva mogućnost.
Opet kažem, nisam ništa konkretno proveravala, a ako je neko raspoložen da to čini, neka nas slobodno obavesti o tome :) Наслов: Одг: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Вученовић на 09.37 ч. 26.02.2007. Opet kažem, nisam ništa konkretno proveravala, a ako je neko raspoložen da to čini, neka nas slobodno obavesti o tome :) Eh, da je Farenhajt tu... Наслов: Одг: ’Većina’ i slaganje s predikatom Порука од: Бојан Башић на 12.47 ч. 26.02.2007. Zoranovi poslednji primeri ipak nisu ispravni, tj. predikat ovde mora biti u jednini (i odgovarajućem rodu).
Slaganje i po značenju dopušteno je kod imenica s pridevom (zamenicom) u osnovi i nastavkom -ina (kao u primerima iz prošle poruke), i uz prilog nekoliko: „Nekoliko zvijezda zatrepta na uskom nebu“ (D. Šimunović, Muljika, 48) i „Nekoliko zvijezda zatreptaše na uskom nebu“; „Sa istim uspehom prođe još nekoliko dana“ (R. Domanović, Celokupna dela, 51) i „Sa istim uspehom prođoše još nekoliko dana“; „Nekoliko desetaka starijih ljudi grade za zimu bajte“ (J. Barković, Sinovi slobode, 100) i „Nekoliko desetaka starijih ljudi gradi za zimu bajte“. Ostali prilozi i imenice (pa svakako i grupa, broj, kao u Zoranovim primerima) ne dopuštaju ovakvo dvojstvo. |