Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - Камден или Кемден

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: xpact на 13.06 ч. 10.06.2011.


Наслов: Камден или Кемден
Порука од: xpact на 13.06 ч. 10.06.2011.
Има један градић у Аустралији који се на енглеском пише Camden, а изговара Кемден.  Ако је судити по главном граду Аустралије (Canbera) онда би правилно било Камден.
Унапријед хвала. 

Наслов: Одг: Камден или Кемден
Порука од: Часлав Илић на 10.13 ч. 11.06.2011.
Изговор је /ˈkæmdən/ (http://dictionary.reference.com/browse/camden) (што си добро приметио да важи и код /ˈkænbɛrə/ (http://dictionary.reference.com/browse/canberra)), а глас /æ/ системски се (тј. по Правопису) увек преноси као а. Значи Камден.

Наслов: Одг: Камден или Кемден
Порука од: Stoundar на 11.41 ч. 11.06.2011.
Ne mora značiti, jer je Kemden moglo biti pogrešno ukorijenjeno. Uvijek moramo provjeriti u Prćićevom rječniku, koji u ovom slučaju daje Kamden.

Наслов: Одг: Камден или Кемден
Порука од: xpact на 11.58 ч. 11.06.2011.
У вијек је задовољство бити на форуму не само због одговора на питања која сами ми поставимо већ и због осталих тема које могу да нам помогну да још боље владамо српским језиком.
Велико хвала још једном.


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media