|
Наслов: Варијаб(и)ла Порука од: Wookman на 22.07 ч. 28.06.2011. Илити променљива, још једна туђица у нашем језику. Ја бих увек рекао варијабла. Проблем је што сам, посебно у стручној литератури, набасао на оба термина - ако сте читали ишта везано за математику, сигурно Вам се десило да негде пише "варијабла", а негде "варијабила". Ова разлика мења и акценат. Не умем да обележавам акценте и лош сам слухиста, али има је и осетна је. Што је најгоре, нисам сигуран ни у другом значењу, јер се и овде помињу оба облика. Даћу баналан пример:
1) Моја варијабла зависи од тога колико робе продам. Ако је преко триста комада, биће 3%. За све испод је 2%. 2) Пази се полиције код Градске болнице. Знаш да тамо скупљају варијабилу за неко мезе. Унапред хвала на одговорима. Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Pedja на 08.44 ч. 01.07.2011. Ја сам тај израз у контексту укоме си га навео увек чуо у облику варијабила. Варијабла је појам који сам чуо сам у контексту програмирања и где изначава нешто сасвим друго.
Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Wookman на 00.15 ч. 02.07.2011. Па о томе се заправо и ради. Има два значења и иста је реч у питању:
1. математичка променљива 2. додатак на плату који зависи од нечега, нпр учинка Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Pedja на 09.40 ч. 08.07.2011. Ја сам их увек сретао као различите речи у оваквом значењу:
варијабла - математичка променљива варијабила - додатак на плату који зависи од нечега, нпр учинка Како су ове речи стране потражих по интернету и нађох да и изворно имају различито значење. варијабла је директно пренето variable (из егнлеског или вероватноије латинског) у значењу: симбол који представља неку вредност варијабила је пренето од variability (из енглеског), а вероватније од variabilität (из немачког) које је, опет, у немачки дошло из француског variabilité са значењем: вредност која је променљива у зависности од неких услова Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Wookman на 11.48 ч. 22.07.2011. Врло занимљиво. Хвала. :)
Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Semjuel Vulić на 12.59 ч. 19.10.2011. Ja nisam nikad cuo varijabila, kako se to akcentuje?
Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Wookman на 14.24 ч. 19.10.2011. Slab sam ti ja sa akcentima druze...pred kraj je malo duze i, ali nisam pametan kako se to akcentuje...
Наслов: Одг: Варијаб(и)ла Порука од: Semjuel Vulić на 15.27 ч. 19.10.2011. mogu da zamislim sledeće, ali sve zvuči blago užasno
poredano od najboljeg ka najgorem: 1.kratkouzlazni na drugom, duzina na trećem 2.kratkosilazni na prvom, slicno kao varijabilno 3.kratkouzlazni na prvom |