|
Наслов: IQ - количник интелигенције Порука од: Фјодор на 14.07 ч. 05.08.2011. Интересује ме како се, на српском, правилно изговара скраћеница IQ? Да ли као "ај кју" или као "и ку"? Или нешто треће?
Наслов: Одг: IQ - количник интелигенције Порука од: Killjoy на 08.25 ч. 25.09.2011. Ја бих ти рекао "коeficijent интелигенције". Да га читаш И КУ, преведено и непреведено. . . . опет не ваља. Не мо'ш преводити енглеско И као И већ као АЈ и оно друго није КУ већ је преведено КЈУ.
Значи АЈ КЈУ, преведено на спрски језик, Koeficijent Inteligencije. Čitaj ga kao KI ako će ti biti lakše. Наслов: Одг: IQ - количник интелигенције Порука од: VPF на 22.33 ч. 17.10.2011. Kvocijent ili količnik. Ne koeficijent.
Izgovor i-ku je okej, kao ce-de. Наслов: Одг: IQ - количник интелигенције Порука од: s.z. на 17.50 ч. 19.11.2011. 'И-Ку' је једино прихватљиво ако већ не желите употребити пуни назив. ИПАК, то 'И-Ку' је прихватљиво само зато што се ова СТРАНА скраћеница увукла (не, сами смо је упустили, као и много другог), па чисто сумљам да сви и знају шта 'квоцијент/количник интелигенције' ако то није написао као 'IQ'.
Али, то је само привремена мера. 'IQ' треба постепено избацити, и заменити или смао пуним називом, или са 'КИ'. |