|
Наслов: Печурке кроз падеже Порука од: Дејан Ш. на 00.24 ч. 30.08.2011. Читам некакав роман, његов превод на српски. Наилазим на реченице:
...ринглице са таљателама и сосом од печурки. Њој поверава сецкање печурака. Је ли ово у реду? У уобичајеном говору, ја бих на оба мјеста употријебио „печурки“. Како се ове печурке мијењају по падежима? Наслов: Одг: Печурке кроз падеже Порука од: Veka на 10.16 ч. 31.08.2011. Može oboje. Isto i tačaka/tački, mačaka/mački, olovaka/olovki, bukava/bukvi i sl.
Наслов: Одг: Печурке кроз падеже Порука од: Дејан Ш. на 21.53 ч. 01.09.2011. У реду, може обоје. Али, може ли и да се мијеша обоје, у истом контексту? Чини ми се да је у овом примјеру генитив у оба случаја. Преводилац је употријебио један облик за генитив са рјечицом „од“ (од печурки), а други за генитив без рјечице (сецкање печурака)?!
Наслов: Одг: Печурке кроз падеже Порука од: Skaramuš на 13.31 ч. 05.09.2011. Цитат tačaka/tački, mačaka/mački, olovaka/olovki, bukava/bukvi i sl. Nisu svi primjeri dobri, Pravopis kao pravilne oblike genitiva množine daje samo: mačaka, tačaka, dok za olovaka nije dat oblik za gen. mn., kod Klajna u RJN stoji samo olovaka. Цитат ...ринглице са таљателама и сосом од печурки. Њој поверава сецкање печурака. Kako su u Pravopisu dozvoljena oba oblika za genitiv množine (-rki i -raka), onda su i primjeri ispravni, razlika je samo u značenju: од печурки - ablativni ; сецкање печурака - partitivni genitiv. Naravno, može se napraviti i zamjena mjesta datih oblika bez promjene značenja.Oblika akuzativa sa pravim objektom bi bio: Nožem su sjeckali pečurke. Ili akuzativ s predlogom: Prošli su pravo kroz pečurke. |