Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - odgovrite sto pre :)

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Граматика српског језика => Тему започео: andriana на 20.26 ч. 12.10.2011.


Наслов: odgovrite sto pre :)
Порука од: andriana на 20.26 ч. 12.10.2011.
Upravo sam procitala u prevodu jedne serije:

Hajde da se malo osvezimo na ovu vrucinu...


Da li je to pravilno??

Hvala

Наслов: Одг: odgovrite sto pre :)
Порука од: majajov на 21.28 ч. 12.10.2011.
Sto ne bi bilo?

Наслов: Одг: odgovrite sto pre :)
Порука од: andriana на 21.32 ч. 12.10.2011.
E, pa hvala! :)

Наслов: Одг: odgovrite sto pre :)
Порука од: VPF на 17.54 ч. 15.10.2011.
"Na ovu vrućinu" je žargonski, ne verujem da postoji u književnom jeziku. Moglo bi "na ovoj vrućini".

Ali žargonski izraz može biti prikladniji prevod od književnog - zavisi ko to govori u seriji i u kojoj situaciji.


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media