|
Наслов: Proizlazi ili proizilazi? Порука од: 123456 на 14.36 ч. 08.12.2011. Lektor koji je bio angazovan da ispravi neke publikacije za moju kompaniju je uporno ispravljao PROIZILAZI u PROIZLAZI, kao i SRIJECEMO u SRECEMO (ijekavski je tekst). Takodje, oblike SE i JE je uporno prebacivao iza glagola, cak i kada je subjekat, koji se nalazio na pocetku recenice, bio "kratak" (pa bi tako ispalo OVAJ RAD BAVI SE..., umjesto originalno OVAJ RAD SE BAVI...). Je li to u redu?
Наслов: Одг: Proizlazi ili proizilazi? Порука од: VladKrvoglad на 10.47 ч. 09.12.2011. Proizilaziti, proizlaziti i proizici/proizaci su varijante istog glagola, plus, naravno, svrseni i nesvrseni oblici. Mozda je promena bila zbog smisla reklamne poruke?
Glagol: "Sretati" (svr. sresti) je i u ijekavskoj varijanti 'ja srecem, ti sreces itd" (ne postoji kao standard 'srijetati'. Upotreba 'se' i 'je' - moguca je cak i ovako: "Ovaj se rad bavi..." A varijanta: 'Ovaj rad bavi se...' zvuci kao najformalnija. Наслов: Одг: Proizlazi ili proizilazi? Порука од: Гвозден на 23.08 ч. 11.12.2011. Цитирано: VladKrvoglad link=topic=7126. msg64523#msg64523 date=1323424061 Glagol: "Sretati" (svr. sresti) je i u ijekavskoj varijanti 'ja srecem, ti sreces itd" (ne postoji kao standard 'srijetati'. Тачно, српски ијекавски гласи „сретати”, а не „сријетати”, то је један од новијих кроатизама. Наслов: Одг: Proizlazi ili proizilazi? Порука од: VladKrvoglad на 10.57 ч. 12.12.2011. Gvozdene, "srijetati" nije cak ni kroatizam. I kod njih je zvanican oblik: "Sretati" (videti ovde: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xuURQ%3D&keyword=sretati. )
Ali, u lokalnim govorima i kod nas (Bosna, zapadna Srbija, Sandzak) i kod njih - moze se sresti nestandardna upotreba. |