|
Наслов: "Potočna voda" ili "voda iz potoka" Порука од: gorcat2001 на 19.27 ч. 23.12.2011. Pozdrav svima,
moje ime je Goran i zanima me da li se pravilno piše: 1. uzorkovanje potočne vode ili 2. uzimanje uzoraka vode iz potoka Voleo bih da čujem vaše mišljenje i naravno neko objašnjenje zašto ste izabrali pod br. 1 ili 2. Na netu sam pronašao samo dva primera termina "potočna voda". Hvala unapred svima Наслов: Одг: "Potočna voda" ili "voda iz potoka" Порука од: ArsLonga на 20.05 ч. 23.12.2011. Цитат moje ime je Goran i zanima me da li se pravilno piše: 1. uzorkovanje potočne vode ili 2. uzimanje uzoraka vode iz potoka Voleo bih da čujem vaše mišljenje i naravno neko objašnjenje zašto ste izabrali pod br. 1 ili 2. Na netu sam pronašao samo dva primera termina "potočna voda". "Potočna voda" mi zbog nečeg zvuči loše. Valjda zato što je potok takođe voda (voda koja teče, potekla). Stoga, čini mi se, takva sintagma, teško da bi mogla biti prihvatljiva. Mada, kada kažemo, na primer, morska voda, tada tu ne osećamo nikakvu "nelagodnost". I "rečna voda" nam, imam utisak, deluje malčice neprirodno. "Zapljuskuje" nas previše. ;D Imamo rečnu ribu, potočnu pastrmku... Kad kažemo "voda iz potoka", to zvuči daleko prirodnje (barem ja imam takav utisak), mada se i tu, uslovno rečeno, radi o "vodi iz vode". Možda bismo mogli da kažemo samo uzorak potoka. Zapravo, obično potok ima ime. Na primer, Šid je, kažu, dobio ime po potoku Šidina. Ilica u Zagrebu nosi ime po istoimenom potoku... Bogme ni sam ne znam... Izgleda da si postavio teško pitanje. Sada, nakon par minuta, odnekud mi uzorak "potočne vode" ne deluje toliko rogobatno kao kad sam prvi put pročitao tvoje pitanje. ??? Наслов: Одг: "Potočna voda" ili "voda iz potoka" Порука од: Danga на 01.49 ч. 24.12.2011. Може и једно и друго, али је некако природније, рећи "вода из потока". . . Нису нам стране синтагме "морска вода", "језерска вода", баш због учесталости њихове употребе, док се веома ретко употребљавају "речна вода" и "поточна вода", па нам због тога чудно звуче и изазивају сумњу у исправност.
Наслов: Одг: "Potočna voda" ili "voda iz potoka" Порука од: Veterinar на 17.25 ч. 26.12.2011. Hm. Ovaj deo foruma je namenjen predstavljanju korisnika. ;)
Mada izraz "rečna voda" učestalo koristim, napisao bih "uzimanje uzoraka vode iz potoka". Potočna pastrmka zvuči sjajno :) , ali imam sličan osećaj da bi "potočna voda" izazivala sumnje. . . Наслов: Одг: "Potočna voda" ili "voda iz potoka" Порука од: VladKrvoglad на 00.15 ч. 28.12.2011. 'Potocna voda' je u sustini isto, samo krace od 'voda iz potoka'. Mozda bih u licnoj upotrebi radije primenio 'potocnu vodu' u opisu ("Oko njega je prskala potocna voda", sa naglaskom na 'KAKVA' voda, dakle ne cesmovaca, prljava, topla ili vec), a uzimao, koristio, pio 'vodu iz potoka'.
Ali to je samo pitanje individualnog ukusa, ne i nekog pravila, mada malena razlika moze da postoji: "Oko njega je prskala voda iz potoka (a ne iz bare, cesme itd)" - naglasak je na tome ODAKLE je voda |