|
Наслов: Исте речи у каталонском и српском Порука од: Maduixa на 11.41 ч. 14.01.2007. Јако ме је зачудило кад сам сазнала да се на каталонском брасква каже pressec што се изговара пресек и врло личи на наше бресква, а осим тога није једина реч која се каже исто као и у српском. Cuina - кујна, кухиња, и pixat - пиша (треће лице једнине од пишати)... ;D
Да ли је могуће да имамо неке речи које ако ништа друго, имају заједички корен, или је само чиста случајност? Наслов: Одг: Исте речи у каталонском и српском Порука од: Фаренхајт на 21.06 ч. 14.01.2007. Mislim da su te sličnosti deo "šire slike" - engl. to piss, fr. pisser, nem. pissen, it. pisciare, sve od lat. pissiare (italijanski oblik izgovara se "pišare", što vrlo liči našem "pišati" - glagol "urlati", na primer, uzeli smo iz italijanskog: urlare).
Mislim da je kat. cuina u tešnjoj vezi s fr. cuisine, šp. cocina, it. cucina, pošto je naše "kujna" nastalo simplifikacijom od "kuhinja", tj. ispadanjem "h". Breskva se na latinskom zove Prunus persica ili Amygdalus persica (poreklom je iz Azije, tačnije s prostora nekadašnje Persije). Izgleda da je to "persica" odigralo značajnu ulogu u etimologiji i našeg breskva, mak. праска, rus. персик, kat. pressec, hol. perzika, fin. persikka, pa i it. pesca, iz čega se može izvesti fr. pêche i engl. peach. Наслов: Одг: Исте речи у каталонском и српском Порука од: Maduixa на 21.16 ч. 14.01.2007. Vidiš, iako pripadamo različitim grupama, reči imaju iste korene... Veoma zanimljivo.
BTW, prunes na katalonskom su šljive... Hvala na odgovoru. ;D |