|
Наслов: Morfološko pitanje Порука од: Фаренхајт на 23.06 ч. 14.01.2007. Ako je u računarskoj terminologiji prihvaćeno "ikona", zašto onda nom. jed. "emotikon" (m. r.), a ne "emotikona" (ž. r.)? Da li smo se poveli za rečju "erotikon"? ;)
Наслов: Одг: Morfološko pitanje Порука од: Maduixa на 23.33 ч. 14.01.2007. Ja bih pre rekla da se radi o automatskom prebacivanju engleske reči u srpski... Osim toga, prema Viki (http://en.wikipedia .org/wiki/Emoticon), vidim da se taj drugi deo reči ni ne čita kao icon /ajkon/, već se cela reč kaže /imoutikon/, tako da ako se na engleskom reč emoticon ne izgovara isto kao ikon, zašto bi onda u srpskom to radili?
Наслов: Одг: Morfološko pitanje Порука од: Фаренхајт на 23.46 ч. 14.01.2007. "i ne čita" :)
Ili se možda, iz ko zna kog razloga, to nasmešeno/namršteno lice doživljava kao nekakva "persona" muškog pola (srpski je muški jezik, pričalo se o tome na raznim strana već :)), pa ljudima spontano dolazi muški rod. Ili zbog sinonima "smajli", "smajlić", koji prirodno dobija muški rod. Наслов: Одг: Morfološko pitanje Порука од: Maduixa на 23.58 ч. 14.01.2007. Biće da je to... Nema kosu, a procentualno je mnogo više ćelavih muškaraca nego žena... ;D
|