|
Наслов: кохабитација Порука од: ustipak на 09.04 ч. 23.05.2012. У пост-изборној кампањи у Србији често се употребљава ријеч "кохабитација". Сигурна сам да у нашем лијепом и богатом српском језику постоји ријеч истог значења. Молим да ми помогнете.
Наслов: Одг: кохабитација Порука од: VladKrvoglad на 11.33 ч. 23.05.2012. Ko-habitacija = su-stanovanje.
Za politicke svrhe: Suzivot. Suzivljenje. U pojedinim primerima se moze upotrebiti i sutrajanje ili supostojanje. Наслов: Одг: кохабитација Порука од: Danga на 21.42 ч. 23.05.2012. Једно од значења ове латинске речи је и сношај, полно општење...Познајући наше политичаре, верујем да ће ово значење доћи до пуног изражаја. Тешко да можемо наћи једну реч која ће представити сарадњу упркос супростављеним ставовима...у неким случајевима, стране речи су неопходне....
Наслов: Одг: кохабитација Порука од: ustipak на 08.15 ч. 24.05.2012. Хвала.
Наслов: Одг: кохабитација Порука од: ustipak на 08.30 ч. 24.05.2012. Цитирано: Danga link=topic=7388. msg65387#msg65387 date=1337802126 Једно од значења ове латинске речи је и сношај, полно општење. . . Познајући наше политичаре, верујем да ће ово значење доћи до пуног изражаја. Тешко да можемо наћи једну реч која ће представити сарадњу упркос супростављеним ставовима. . . у неким случајевима, стране речи су неопходне. . . . Хвала на одговору. Што се тиче примјене значења ријечи на политичаре, слажем се с вама. Међутим, не бих се сложила, да су нам стране ријечи неопходне у било ком случају. Мишљења сам, да употребом само властитог језика, можемо изразити све што желимо. Наслов: Одг: кохабитација Порука од: Danga на 16.57 ч. 24.05.2012. Поштована Милка, ценим твоје настојање и жељу да српски језик користиш са што "чистијом" лексиком. Ја сам мишљења да је то немогуће из простог разлога што желимо да будемо део европске и светске заједнице народа. То значи, мешање народа, језика, култура, цивилизацијских достигнућа и свега осталог што ти падне на памет. Самим тим, неки појмови, термини, предмети, било шта што у нашој средини није од раније постојало или се користило, са собом доносе и страну реч којом су именовани, означени. Најприродније је, да је прихватимо у њеном изворном облику (евентуално, прилагођену нашем језику), него да измишљамо неке нове, "наше" речи. Сличну намеру су имали и Хрвати, па су измислили доста "хрватских" речи, које су неприродне, ненародне и којима се сви насмејемо кад их чујемо. Позајмљенице и туђице су неминовност и реалност сваког језика на свету, па и нашег. Немогуће је борити се против еволуције кроз коју језик пролази. То је незаустављив процес.
Наслов: Одг: кохабитација Порука од: плагетон на 02.39 ч. 23.06.2012. Kohabitacija podrazumeva situaciju u političkom životu u kojoj je predsednik države iz jedne stranke a predsednik vlade iz konkurentske stranke. Kod nas je došao iz francuskog (cohabitation), i kao reč i kao pojam, pošto je ta situacija u francuskoj političkoj tradiciji posebno bitna. To je izazvalo dilemu da li je treba izgovarati kao koabitacija, s obzirom na to da Francuzi h nikada ne izgovaraju. Međutim, lingvisti su (konkretno Klajn) presudili da treba ipak kohabitacija. Valjda zbog toga što je reč zapravo novolatinizam.
Наслов: Одг: кохабитација Порука од: ustipak на 08.40 ч. 23.06.2012. Цитирано: плагетон link=topic=7388. msg65553#msg65553 date=1340411959 Kohabitacija podrazumeva situaciju u političkom životu u kojoj je predsednik države iz jedne stranke a predsednik vlade iz konkurentske stranke. Kod nas je došao iz francuskog (cohabitation), i kao reč i kao pojam, pošto je ta situacija u francuskoj političkoj tradiciji posebno bitna. To je izazvalo dilemu da li je treba izgovarati kao koabitacija, s obzirom na to da Francuzi h nikada ne izgovaraju. Međutim, lingvisti su (konkretno Klajn) presudili da treba ipak kohabitacija. Valjda zbog toga što je reč zapravo novolatinizam. Хвала! |