|
Наслов: Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola? Порука од: zoko79 на 07.15 ч. 17.07.2012. Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola?
Ako možete da me uputite na knigu ili pravopis u kome ima nešto više o tome. Hvala Наслов: Одг: Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola? Порука од: Pedja на 07.37 ч. 18.07.2012. Мислим да ту није питање исправности већ више стила.
Добро би било да наведеш контекст у коме су изрази употребљени. Наслов: Одг: Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola? Порука од: Алас на 16.34 ч. 07.08.2012. Клајн је говорио о томе у својој књизи Испеци па реци, на 42. страни, у поглављу Вршидба.
Ево једног дела тог поглавља: Глагол вршити пружио је повод за писање Милораду Стошићу из Крушевца. „Чини ми се, када се изузму псовке, да је то најфреквентнији глагол у нашем језику. На сваком кораку можете чути или прочитати: вршимо упис, вршимо поправку, вршимо чишћење, вршимо, вршимо... Недавно ми један човек рече, верујте ми, да је јуче ’вршио разговор са...‘ Понадао сам се да је један златар хтео да изрази гнев због овакве употребе глагола кад је у свом излогу написао ’НЕ ВРШИМО МЕРЕЊЕ ЗЛАТА‘ и ’НЕ ВРШИМО ПРОЦЕНУ ЗЛАТА‘. Кад боље погледах, а оно у истом излогу, ниже, пише ’ВРШИМО БЕЗБОЛНО БУШЕЊЕ УШИЈУ‘...”[…] Они [лингвисти] то зову „декомпозиција предиката” и повезују је с другом појавом, раширеном не само у нашем језику, која се назива „номинални стил”. Реч је о томе да се радње, уместо глаголом као што би то било нормално, исказују именицом — а онда се уз ту именицу мора додати глагол крајње уопштеног значења као што је вршити, понекад и обављати, остваривати, или безлична конструкција доћи до (нечега: „дошло је до изливања воде” уместо „вода се излила”).[…] Такво гломазно и заобилазно изражавање својствено је ономе што обично називамо бирократски стил.[…] С друге стране, именице су често неизбежне у стручним терминологијама. Нормално је да се у стручним текстовима каже „вршимо мелиорацију”, „обављамо гастроскопију”, „спроводимо гасификацију”, па тако и „вршимо номинализацију”. Одговарајући глагол ту често и не постоји, а ако постоји захтевао би да се наведе објекат. „Дератизоваћемо” звучи непотпуно — кога ћете дератизовати? Уместо да набрајате, „дератизоваћемо улице, подруме, дворишта, канале...”, свакако је краће да кажете „вршићемо дератизацију”. Бесмислица је, међутим, кад неко стави натпис: „вршим поправке кишобрана”, а ми знамо да он напросто — поправља кишобране. Дакле, није скроз погрешно, али није баш ни препоручљиво ::). Ето, надам се да сам помогао. Наслов: Одг: Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola? Порука од: Prekobrojna на 13.01 ч. 09.08.2012. Kako je pravilno reći: Kontroliše se ili vrši se kontrola? Ako možete da me uputite na knigu ili pravopis u kome ima nešto više o tome. Hvala Kako reče Alas, ovu famoznu ,,vršidbu" treba izbegavati čak i na mestima na kojima se vrši zahtevanje toga. ;) |