|
Наслов: Српски превод/превод на српски? Порука од: Глинто на 21.50 ч. 27.09.2012. Приликом превођења иностраног текста на српски језик, финални производ је српски превод или превод на српски? Или је обоје правилно?
Напомена за администраторе: Ову поруку у истоветном облику сам првобитно хтео да објавим на подфоруму Стил у српском језику, међутим константно долази до грешке и скрипта ми јавља да вам то пријавим. Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: VladKrvoglad на 18.28 ч. 28.09.2012. 'Prevod na srpski' je nesto pravilnije. Odnosno, preciznije izrazava o cemu se radi.
'Srpski prevod' se koristi kao da ima isto znacenje, ali to je samo uslovno: srpski prevod znaci prevod koji je srpski, pripada Srbima, odradjen je od strane Srba.. To moze biti i prevod na srpski, (i obicno jeste ta konotacija) ali moze biti i prevod na engleski ili bilo koji drugi jezik, koji je odradio neko od Srba. Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: Глинто на 16.06 ч. 29.09.2012. Да, да, да... Хвала пуно на одговору.
Још једна ствар: можда је боље написати урадио него odradio јер глагол у овом облику асоцира на невољни рад, отаљавање? За администраторе: Баш багује, нисам добио ни обавештење о новопристиглој поруци (сасвим случајно сам видео RSS Graffiti feed на Фејсбуку). Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: VladKrvoglad на 12.59 ч. 30.09.2012. Mislis da glagol 'odraditi' asocira samo na otaljavanje?
Doticni glagol zaista moze imati tu negativnu primesu, ali u mom primeru se odnosi na cinjenicu da je nekome obrada prevoda bila - posao. Pa je to odradio. Mogao sam upotrebiti i glagol 'uraditi', ali on je znatno siri znacenjem: osim znacenja posla koji se uradi, znaci i obavljanje bilo koje aktivnosti: "Sta si danas uradio?" - "Bio sam u setnji". Zato sam radije izabrao glagol 'odraditi'. Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: Глинто на 18.18 ч. 30.09.2012. Mislis da glagol 'odraditi' asocira samo na otaljavanje? Наравно да не, али мислим да ипак постоји одређена разлика у значењу ако бисмо упоредили изјаве Он је урадио превод и Он је одрадио превод. Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: s.z. на 21.34 ч. 05.11.2013. 'Српски превод' може да значи и превод који су начинили Срви, и превод на српски језик. Ако је неопходно прецизирати, користите дужу верзију. Иначе, нема разлога да се цепидлачи и настоји на претераној коректности. 'Српски превод' је сасвим правилно.
Наслов: Одг: Српски превод/превод на српски? Порука од: Masha13 на 12.04 ч. 06.11.2013. sinonimija
|