|
Наслов: Sveta vodica Порука од: Ognitiv на 11.00 ч. 11.01.2013. Drugarica je zabeležila u vreme Božićnih praznika
(http://i.imgur.com/ZGmkU.jpg?1) Oblik osvećeno me je dao u razmišljanje... Naprosto čudno mi je zvučao. Nekako, uvek sam mislio da se vodaosvešta(va), a ne osvećuje? Наслов: Одг: Sveta vodica Порука од: mare011 на 04.03 ч. 22.01.2013. Заправо то ШТ је у српском језику прешло у Ћ, као и ЖД у Ђ: свешта - свећа, межда - међа, пешт - пећ (град Пећ, град Пешт, град Печ)... У неким језицима је понегде остало ШТ, у неким је Ћ, а у неким Ч. У хрватском језику се пише свећеник наспрам нашег свештеник, општина - опћина и разне друге ствари, а то ШТ нам је остало из православних црквених текстова и обично се јавља само у речима које се могу некако повезати са црквом.
Наслов: Одг: Sveta vodica Порука од: Ognitiv на 05.16 ч. 22.01.2013. Hvala na upisu ali nažalost nisam došao do odgovora... Dakle, pitam se da li je pravilno reći OSVEŠTANO (znači, osveštati badnjak) ili ipak OSVEĆENO? Ako je ipak osvećeno, da li bi infinitiv bio osvetati, ili čak osvetiti? Naravno tu mi se odmah javlja pitanje reči OSVETA, u značenju odmazda.. Pa bi onda sledilo da je osveta osveta jer predstavlja čin osvetlja/šta/ćivanja obraza? ??? Da pridodam još jednu blažu nedoumicu, često se čuje osvetlati obraz? Kakva je razlika naspram osvetliti? Pretpostavljam možda je osvetlati arhaičan oblik...
Наслов: Одг: Sveta vodica Порука од: mare011 на 07.28 ч. 22.01.2013. Па пази, корен речи је свакако свет... сад, од једног корена се може свашта изградити. Ја бих рекао да су оба облика (и освештени и освећени) исправна, али то не значи да је ово бадњак у чије име је неко извршио освету (одмазду) и да сад сви могу бити мирни јер је тај бадњак освећен. :) Од овога представљеног на слици инфинитив би био освећати (од освештати) или освећити (од освештити).
А за ову недоумицу осватлати - осветлити, право да ти кажем појма немам и добро си то приметио. И мени се чини да је осветлати архаичан облик, ал' ко ће га знати. |