|
Наслов: Непоњатна Порука од: Светлана на 20.11 ч. 15.02.2013. И велики српски песник мисли и осећа то исто, што и Псалмист пре хиљаде година; посматрајући дела Божја, Његош велича творца њиховог:
"дан ти светлост круне показује, "ноћ порфире твоје тајанствене, "непоњатна чудества дивотах!" (Луча Микрокозма). Шта ово болдовано значи ??? Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: arksi на 12.43 ч. 16.02.2013. Rec "непоњатна" pretpostavljam da je staroslovenskog porekla. U bugarskom se jeziku ova rec koristi i znaci 'nerazumliva, nepoznata, nesto sto ne mozes shvatiti, nesto sto je nedosizno za ljudski razum'. "Divota" se isto tako koristi u bugarskom jeziku, uglavnom u poeziji i znaci 'nesto prelepo, nesto sto poseduje bozanstvenu lepotu'. Za ovu rec sam pronasla objasnjenje i u hrvatskom recniku: "ono što je divno, ono što pobuđuje divljenje, ljepota koja zadivljuje". Predpostavljam da bi "непоњатна чудества дивотах!" trebalo znaciti:'nerazumljiva cuda ljepote (bozijeg sveta)'.
Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: VladKrvoglad на 13.01 ч. 16.02.2013. Divno, divota, divotno je izvedeno iz imena slovenskih (pra)bozanstava Diva i Dive.
Znaci, "divno" = "bozanstveno".(Uzviseno, plemenito) Hristijanizacijom slovenska bozanstva bivaju satanizovana i znacenje se preusmerava na nesto negativno: divljak, divljost. Moguce je da je ovome kumovalo i secanje na neki obred slavljenja Diva i Dive, gde se "divlje" igralo, pilo ili mozda i orgijalo. Postoje i reci koje su ostale da svedoce o atributima davnih bozanstava: div (gorostas), divljina ( mesto gde vlada taj svemoguci par bogova) divokoza, divojarac (ocito je bozanstvo bilo zamisljeno sa rogovima), kao i mnogo toponima (Divaca, Divci, Divcibare itd) ili pak u licnim imenima i prezimenima: Divac, Divjak, Divljan, Divko... Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: VladKrvoglad на 13.06 ч. 16.02.2013. P.S Shodno tome bismo "непоњатна чудества дивотах!"preveli kao:
"Nepojmljiva cuda bozanstvena/bozanska/bozanstvenosti" Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: Светлана на 14.17 ч. 16.02.2013. Хвала вам обома. :)
Имам утисак да реч у овом облику "дивотах" је глагол. Шта мислите? И то у прошлом времену у трајању: "Дивих се" или "Дивио сам се". Или је придев? Или именица? Ух ??? Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: OMali на 15.12 ч. 16.02.2013. Neponjatna je i ruska riječ za "nerazumljiva, nepojmljiva, neshvatljiva", evo citat iz knjige Understanding Cultures Through Key Words:
Russkomu narodu, v silu li ego istoričeskih tradicij ili ešče čego-libo, počti soveršenno neponjatna ideja samoupravlenija,ravnogo dlja vseh zakona i licnoj svobody—i svjazannoj s etim otvetstvennosti.. ..Samo slovo"svoboda" ponimaetsja bol'šin-stvom naroda kak sinonim slova"besporjadok," kak vozmožnost' beznakazannogo soveršenija kakih-to antiobščestvennyh i opasnyh postupkov. (1978:43) 'Whether because of its historical traditions or for some other reason,the idea of self-government, of equality before the law and of personal freedom—and the responsibility that goes with these—are almost completely incomprehensible to the Russian people... .To the majority of the people the very word "freedom" is synonymous with "disorder" or the opportunity to indulge with impunity in some kind of anti-social or dangerous activity.(1970:31-32) A ovo "divotah" glagol, sad si mi se zamjerila Svetlana. Da se vratiš na Gorski vijenac prvo pa onda Luču da čitaš :) Nije glagol nego obična množina imenice sa dodatim ovim arhaičnim h na kraju. "Čudestva divotah" znači "čuda od divota", "čudesne i svakojake divote" a sve zajedno "nepojmljiva čuda svakakvih divota". U Gorskom vijencu Njegoš veli za Miloša Obilića da je "čudo vitezova" (čudo i najbolji medju vitezovima), u, treba li reći, prelijepom pjevanju: Pade Miloš, čudo vitezovah, žertvom na tron biča svijetskoga. Gordo leži veliki vojvoda pod ključevma krvi blagorodne, ka malopred što gordo iđaše, strasnom mišlju prsih nadutijeh, kroz divjačne tmuše azijatske, gutajuć ih vatrenim očima; ka malopred što gordo iđaše k svetom grobu besmrtnog života, prezirući ljudsko ništavilo i pletenje bezumne skupštine. Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: Светлана на 15.39 ч. 16.02.2013. Ви сте стварно драгоцени сарадници.
Допада ми се на овом форуму што има нормалне приче, а не препуцавања као на већини форума. И што можемо да учимо корисне ствари. OMali, у праву си за Његоша. Истина је да га нисам читала, јер ми некако пада мало тежак. Мислим, нисам ја за модерне текстове само, ишчитавала сам у великој мери још као клинка народне песме и приповетке и томе слично, али некако ме не вуче такав језик као код Његоша, па ни старих црквених текстова. Мада, можда ипак прочитам, можда је то само моја идеја да ми не иде. Наслов: Одг: Непоњатна Порука од: OMali на 15.50 ч. 16.02.2013. Hvala Svetlana, lijepo što si nas pohvalila. Ima prepucavanja i na ovom forumu, samo veoma umjereno, koliko da priča ne bude previše suvoparna :) Njegoš je genije i to jedan genije, tako da je razumijevanje Luče mikrokozma prilično težak zadatak svakome, ne samo tebi. Za razumijevanje toga jezika potrebno je dosta čitanja takvog jezika i koncentracije, posebno ako čovjek nije bar nešto slično tom jeziku slušao po ovim kršima ovamo.
|