|
Наслов: Crnjanskijevo delo/delo Crnjankog/Crnjanskoga delo Порука од: MasaMalinovski на 22.42 ч. 10.04.2013. Dakle, prisvojni pridev za Crnjanski, Beljanski, Bugarski i slična prezimena na -ski
'Crnjanskijevo delo' mi je kriminalno rogobatno (no pravilno?), a 'Crnjanskoga delo' mi je na granici, ali sumnjam da nije dozvoljeno (čula sam to u par navrata u upotrebi) Ostavši na 'delo Crnjanskog' zaključujem da nema upotrebljivog prisvojnog prideva od 'Crnjanski'. Ili ima? Наслов: Одг: Crnjanskijevo delo/delo Crnjankog/Crnjanskoga delo Порука од: Fingon на 01.04 ч. 11.04.2013. Дело Црњанског(а) је правилно. Може и Црњанског(а) дело, мада не звучи најбоље.
Не може се рећи Црњанскијево, пошто је то презиме словенског порекла. То важи за сва презимена словенског порекла која се завршавају слоговима ски, цки, чки и шки. Што ће рећи да се од оваквих презимена не може правити присвојни придев. Али, несловенска презимена као што су Брунелески или мноштво финских (Којокоски, Корпикоски .....) се мењају као имена која се завршавају словом и. Стога, биће "Ово је купола Брунелескија" (као именица) или "Ово је Брунелескијева купола" (као присвојни придев). Остаје питање, на које бих волео да ми неко да одговор, презимена словенских досељеника у Канади, САД ... (нпр. Грецки, Кшижановски), као и питање које се тиче презимена словенског порекла које носи припадник несловенског народа (нпр. Дирк Новицки). Наслов: Одг: Crnjanskijevo delo/delo Crnjankog/Crnjanskoga delo Порука од: Fingon на 13.23 ч. 11.04.2013. Можеш сличне примере наћи код Клајна.
"Речник језичих недоумица" - погледај под ски |