Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - It's not rocket science.

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: nacifrana на 19.58 ч. 24.04.2013.


Наслов: It's not rocket science.
Порука од: nacifrana на 19.58 ч. 24.04.2013.
Volela bih da upotrebim neku uobičajenu frazu na srpskom kao prevod.

Hvala na pomoći!

Наслов: Одг: It's not rocket science.
Порука од: Fingon на 21.36 ч. 24.04.2013.
Прво што ми пада на памет је фраза "Није (ти) то квантна механика (или квантна физика)". Додуше, веома личи на твој пример са енглеског, тако да ти вероватно неће много помоћи. "Није (то) баук" можда звучи боље.

Наслов: Одг: It's not rocket science.
Порука од: nacifrana на 21.54 ч. 24.04.2013.
Hvala!

Iskoristiću "bauk", pošto mi je potrebno nešto ustaljeno.

Наслов: Одг: It's not rocket science.
Порука од: MasaMalinovski на 04.45 ч. 26.04.2013.
preporucujem: nije to visa matematika
ili
nes' ti velike nauke
:D

Наслов: Одг: It's not rocket science.
Порука од: nacifrana на 13.32 ч. 29.04.2013.
Već sam poslala prevod, ali hvala na pomoći, Mašo :)

Наслов: Одг: It's not rocket science.
Порука од: OMali на 14.06 ч. 30.04.2013.
Ja velim "nije neka nauka" za to.


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media