|
Наслов: Da sa tvoga puta ne skrenemo Порука од: OMali на 17.29 ч. 25.05.2013. U cilju pošto-poto rime kojom bi se izrazila rodoljubiva i titoljubiva osjećanja autor ove rime je skrojio gramatičku konstrukciju koja je nesvojstvena u upotrebi sa ovim i sličnim glagolima u standardnom srpskom jeziku. Upotreba prezenta u ovoj konstrukciji zvuči loše jer glagol "skrenuti" značenjski pripada "svršenim" glagolima kako ih kod nas krste, i onda u formi prezenta kao komplement glagola "kunemo" ima smisla samo ako radnju skretanja možemo da protumačimo kao ponavljajuću ili uobičajenu, drugačije nema smisla. Moglo bi eventualno: Druže Tito mi ti se kunemo da sa tvoga puta (nikad) ne skrenemo a da ne uključimo žmigavac. Ova rečenica je moguća jer možemo ovo skretanje da protumačimo kao nešto što radimo po navici. Isto tako, sa glagolima čije značenje ne podrazumijeva neku kulminaciju, a koje zovemo "nesvršenim" ova konstrukcija bi bila prihvatljiva, evo rečenica sa glagolom "pričati" kao ilustracija: Kunem ti se da pričam istinu. Da se svečano obavežemo da ćemo nešto uraditi, ili nećemo uraditi u budućnosti, potrebno je i gramatički da to bude izraženo u formi budućeg vremena u ovakvoj konstrukciji: Druže Tito mi ti se kunemo da nećemo skrenuti sa tvoga puta. Rima se zajebala, pa ovako sročeno to nije nešto baš pjevljivo, ali zato rečenica sad prirodno zvuči. Наслов: Одг: Da sa tvoga puta ne skrenemo Порука од: Pedja на 01.15 ч. 03.06.2013. Заборавио си на универзално правило песничке слободе :)
Наслов: Одг: Da sa tvoga puta ne skrenemo Порука од: VladKrvoglad на 14.21 ч. 03.06.2013. "Druze Tito, mi ti se kunemo,
da sa tvoga puta ne skrenemo". OMali, gresis: ovo nije besmislena recenica, samo ne znaci ono sto kao treba da znaci. Dakle, ne znaci: "Da sa tvoga (revolucionarnog) puta nikada necemo skrenuti", vec: " Mi se sad kunemo, jer svaki cas mozemo skrenuti sa puta koji pripada Titu/ da ne bismo bez tog kunjenja skrenuli s puta..." :))) Наслов: Одг: Da sa tvoga puta ne skrenemo Порука од: OMali на 15.22 ч. 03.06.2013. Olrajt Vlad, moguće tumačenje glagola "kleti se", mada meni prilično neobično da ide bez "kontent" rečenice koja objašnjava šta je to u šta se kunemo. "Mi ti se zaklinjemo/dajemo zakletvu jer će nam to onda pomoći da ne skrenemo sa tvog puta"...mmm..još mi to krlja uši, možda zbog jakog ideološkog naboja što nose ove care,generale pjesmice :)
|