|
Наслов: intendant Порука од: Pedja на 22.27 ч. 25.01.2014. Da li postoji neka domaća reč koja se može upotrebiti umesto 'intedant'?
Mislim da bi mogla da posluži reč 'komornik' ali nisam uspeo da nađem objašnjenje njenog značenja koje bi se u to uklopilo, a čini mi se da ni to nije naša reč. Наслов: RE: intendant Порука од: VladKrvoglad на 23.06 ч. 25.01.2014. Pedja, inteNdant se moze zameniti i sa 'ekonom'. Doduse, opet nije slovenska rec! :)))
Komornik zaista nije nasa rec: znacenje je 'sobar', doduse, sobar neke visokoplasirane osobe. (komora =prostorija, soba) Mozda nesto na temu 'opskrba'? Opskrbilac? Opskrbitelj? Skrbnik? Staralac? Tehnicki staralac? Staratelj? Наслов: Одг: intendant Порука од: Pedja на 02.17 ч. 26.01.2014. ekonom je svakako dosta bolje :)
Наслов: Одг: intendant Порука од: MasaMalinovski на 00.59 ч. 10.03.2014. mimo savremenih zanimanja, intendant je zapravo engleska reč za nameštenik ili referent, dakle dosta opste.
Наслов: Одг: intendant Порука од: s.z. на 01.06 ч. 10.03.2014. ekonom je svakako dosta bolje :) Настојник, а може и надзорник. Наслов: Одг: intendant Порука од: MasaMalinovski на 01.16 ч. 10.03.2014. dobro mi je i to, jedino je nadzornik nekako vise u odnosu na intentanta. nadzornik bi zapravo bilo superintendant.
Наслов: Одг: intendant Порука од: s.z. на 03.06 ч. 10.03.2014. Пеђа, можете ли нам дати контекст? Није могуће наћи реч која се поклапа са 'интендант' у свим значењима, али јесте ако се ради о контексту за који је потребан само део значења.
'Надзорник', 'настојник', 'старатељ', 'управник', сугестије које је дао Влад (може се сковати лепа нова реч, а и 'опскрбитељ' је одлична, посебно у оном сад примарном значењу). Наслов: Одг: intendant Порука од: Pedja на 19.20 ч. 12.03.2014. Meni je trebalo kao vojna funkcija.
Наслов: Одг: intendant Порука од: s.z. на 19.37 ч. 12.03.2014. Онда су 'опскрбитељ' и 'старатељ' идеалне замене, јер описују управо оно што је дужност те фунције. 'Опскрбитељ' је посебно добро, јер 'старатељ' има и других значења.
|