|
Наслов: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: VladKrvoglad на 18.43 ч. 15.02.2014. Otvorio bih ovu temu ovde, a ne u knjizevnosti.
U ovom delu Vokabulara cesto lomimo koplja da li neka rec postoji, sta je alternativa i slicno. Preporucio bih zato zbirku "Price iz danvnine", jugoslovenske i hrvatske autorke Ivane Brlic-Mazuranic. U celom opusu nase literature je tesko naici na lepsi primer koristenja jezika: cisti, izvorni, narodni izrazi i primeri reci. Ovakvo bogatstvo jezika naci cemo jos kod Andrica, mada u manje zgusnutoj formi. Hocu reci, da se pokrije tajk fond reci koji je zastupljen u "Pricama", treba procitati i "Prokletu avliju" i "Na Drini cupriju" i mozda jos jedno Andricevo delo. Ovo nije kritika Andricevog stila, naprotiv - njegov je stil prilagodjen idejama i kompoziciji dela. Ovakvo bogatstvo, ali u arhaicnijoj formi se srece i kod Njegosa, Ivana Mazuranica, Sime Matavulja... Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: VladKrvoglad на 18.57 ч. 15.02.2014. Evo nekoliko primera reci - cesto su nezastupljene ili zamenjene recima preuzetim iz drugih jezika...
Knezevic - sin kneza. Zamenjeno sa 'princ'. Uzgred, postoji i varijanta 'knjazevic'. Poguba - (smrtna) opasnost. Probesjediti - progovoriti. Uopsteno, srecemo i oblik 'beseda/besjeda', ali retko ovu varijantu glagola. Otepsti - otresti. U svakodnevnom govoru se jos koristi srodna rec 'tepati' (udarati), 'utepati' (izudarati, ubiti). Dver - vrata. Jedna nacionalsticka partija kod nas se zove 'Dveri'. Ponikva - vrtaca. Imamo lokalitet kod Uzica, gde je i aerodrom: Ponikve. Caporak - prst sa kandzom. Ne samo da ima ovakvih zanimljivih reci, cesto je u pitanju i nacin njihove upotrebe - u kom padezu, jednini ili mnozini i slicno. Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: s.z. на 20.14 ч. 15.02.2014. Сећам се добро ове књиге. Била је део лектире у основној школи и чак и тад сам приметио да је језик у њој био изузетно сочан и за мене (тада) врло необичан. Наравно, такав језик није за све прилике, али свакако јесте изванредан пример поприлично јединственог и живог стила нашег језика, који бисмо требали неговати.
Има ли још неких интересантних речи? Немам књигу при руци јер сам тренутно у матици (и без пола ствари). Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: VladKrvoglad на 22.47 ч. 15.02.2014. Hehe! Ima primera koliko volis.
Aj da ti dam jos nekoliko: čislo - broj, brojanice sveudilj - neprekidno, jednako hudoba - necista sila, demon obneveseliti se - rastuziti se dogrdjeti - dosaditi kladenac - izvor obradjen ukopanim supljim truplom ('stublo') stupica - zamka prica - svadjalica, isterivac pravde slučiti se - dogoditi se starostavan - drevan vrgnuti - otici, nestati Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: s.z. на 23.19 ч. 15.02.2014. 'Староставан' је баш прелепа реч, као и 'обновеселити се'! Да ли би мало 'српскија' варијанта 'свеудиљ' била 'свеудаљ', или се ради о речи са другачијом етимологијом. Звучи логично у значењу 'непрекидног'.
Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: VladKrvoglad на 23.33 ч. 15.02.2014. Sveudilj je bazirano na 'diljem'. Diljem nase zemlje. Dilj = dalj. Mozes obe varijante da koristis, naravno.
Наслов: Одг: PRICE IZ DAVNINE - najlepsi primer izvornog jezika Порука од: s.z. на 00.02 ч. 16.02.2014. 'Свеудаљ' ми некако не одговара значењу 'једнако', па је 'свеудиљ' вероватно боље (а и звучи некако питомије).
(Споредно, али да ли неко зна где могу пронаћи информацију о тиражу/читаности штампаних медија у Србији? Хвала) |