|
Наслов: Pitanje stvoritelj - stvarstvo Порука од: NemanjaK на 14.10 ч. 03.06.2014. Kada pomenemo imenicu "stvarstvo", da li, u srpskom jeziku, ona odmah povlaci sa sobom i imenicu stvoritelj, nesto sto obavezno ide uz nju?
Hvala Наслов: Одг: Pitanje stvoritelj - stvarstvo Порука од: s.z. на 15.01 ч. 03.06.2014. 'Стварство', колико ми је познато, није српска реч. Има је у словеначком и неким другим језицима, а у нашем језичком простору се појавила тек по доласку Јеховиних сведока, који ову реч користе у својој пропагандној литератури. Мислим да су они баш једини који ту реч код нас користе. Не знам да ли је то последица аљкавог превођења, или су можда постојећу реч сматрали превише визуелно удаљеном од речи 'створити'.
На српском је правилно само 'твар', а 'твар' мора имати свог Створитеља, у верском значењу, док 'твар' такође може бити и ошти назив за материју, били верник или не. Постоји и 'творевина' 'стваралаштво', али ово друго има одвојено значење. |