|
Наслов: Opština/općina Порука од: dana на 22.03 ч. 30.01.2007. Zasto opstina,a zasto opcina? st/c
Наслов: Opština/općina Порука од: Ђорђе Божовић на 18.02 ч. 01.02.2007. Zasto opstina,a zasto opcina? st/c Staro št u nekim dijalektima daje ć a u nekim i šć (npr. šćap u istočnobosanskom dijalektu i u nekim slavonskim i dalmatinskim dijalektima), a u nekima i žd daje žđ (npr. možđina, recimo u Slavoniji i Istri). U standardnom jeziku su ipak priznati samo oni oblici sa št i žd: štap, štuka, štit, moždina, kao i opšti, opština, uopšte, saopštiti, ali u hrvatskom, a u novije vreme i u novome bošnjačkom/bosanskom jeziku radije se koriste oblici opći, općina, uopće, priopćiti, koji bi sa srpske tačke gledišta izgledali dijalekatski. Svakako, štap, štuka, štit i sl. ne menjaju se i u hrvatskom nikako ne glase *ćap, *ćuka, *ćit... Čini se da se ovo događa samo u tom korenu.Наслов: Opština/općina Порука од: Ђорђе Божовић на 18.12 ч. 01.02.2007. Nego, sad tek videh da je ovo pitanje poslato u temi koja nosi naziv Česte greške. Ne radi se, dakle, o grešci, u ranijem zajedničkom standardu bili su ravnopravno priznati i jedni i drugi ovi oblici (sa št u istočnom, a sa ć u zapadnom narečju), dok danas, ako se već srpski i hrvatski smatraju odvojenim jezicima, onda bi možda trebalo razgraničiti i srpske opštine i stare župe od hrvatskih općina i županija ;) (a izgleda i od bosanskih/bošnjačkih nahija i sandžaka, čak možda i od crnogorskih plemena i brda...). :(
|