|
Наслов: консекутивно / консеквентно Порука од: lapd на 19.05 ч. 02.07.2015. Разлике и употреба ове две, ако се не варам, латинске речи?
Наслов: Одг: консекутивно / консеквентно Порука од: s.z. на 22.28 ч. 02.07.2015. Укратко, 'консекутивно' је оно што следи за нечим другим, док је 'консеквентно' оно што је доследно, постојано у својим принципима. За опширније објашњење, погледајте у Вокабуларовом речнику.
Наслов: Одг: консекутивно / консеквентно Порука од: MasaMalinovski на 15.54 ч. 03.07.2015. konsekutivan jos znaci i uzastopan i to je to sto se tice znacenja.
ove dve reci nikad ne znace isto ali u novije vreme u stampi se javljaju rečenice tipa "dogodilo se x, što je konsekventno dovelo do y" u značenju "...što je za posledicu imalo..." tako se ne može reći. to je došlo od engleske reči consequential koja znači posledični. to se pravilno može izraziti upravo rečju konsekutivno. dakle u upotrebi se ove reči ponešto preklapaju u značenjima mada ne bi trebalo. Наслов: Одг: консекутивно / консеквентно Порука од: s.z. на 19.16 ч. 03.07.2015. Да, то је последица превођења од стране оних који не познају ни српски ни енглески. Њихов негативан утицај на језик свакако не би требало толерисати.
|