|
Наслов: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Alias на 15.53 ч. 08.10.2007. Poštovanje,
nisam mogao da nadjem valjan forum o engleskom jeziku pa sam rešio da to ovde upitam. Dakle, treba mi "englez" kako bi rešio dilemu. Izvinjavam se što postavljam pitanje na možda pogrešnom forumu. Treba mi pravilan prevod na engleski jezik: ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE U opticaju su School for Art Crafts i School of Art Crafts. Inače, pored toga mi je i nejasna razlika izmedju ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE i ŠKOLA UMETNIČKIH ZANATA Pozdrav Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Madiuxa на 16.04 ч. 08.10.2007. Art Crafts School?
Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Alias на 16.06 ч. 08.10.2007. Ja ne znam (učio ruski). Moraš mi pojasniti. :-\ Trebaju mi argumenti. Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Madiuxa на 16.11 ч. 08.10.2007. Ne razumem kakve to argumente tražiš ???.
Ovaj redosled reči je sasvim normalan i uobičajen u engleskom jeziku. Jel' si na to mislio? Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Madiuxa на 16.16 ч. 08.10.2007. Nesto razmisljam... Kakvi su ti to umetnicki zanati? Da ne mislis na primenjenu umetnost (keramika, dizajn, dekorativna umetnost i sl.)? to bi onda bilo Applied arts school - applied art je primenjena umetnost.
Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Alias на 18.14 ч. 08.10.2007. Hm ... ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE postoji sa tim nazivom još od 1993. (www.suz.edu.yu) ali je sada došlo do polemike u kolektivu oko engleskog naziva ... U pravu si kada kažeš da je to škola primenjenih umetnosti ali je zvaničan naziv kao što sam naveo.
Moje lično mišljenje je da bi trebalo da bude School for Art Crafts ... ali ja nisam stručnjak ... u kolektivu su "englezi" mišljenja da može i jedno i drugo (School for Art Crafts - School of Art Crafts). Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: Madiuxa на 19.03 ч. 08.10.2007. Hm ... ŠKOLA ZA UMETNIČKE ZANATE postoji sa tim nazivom još od 1993. (www.suz.edu.yu) ali je sada došlo do polemike u kolektivu oko engleskog naziva ... U pravu si kada kažeš da je to škola primenjenih umetnosti ali je zvaničan naziv kao što sam naveo. Moje lično mišljenje je da bi trebalo da bude School for Art Crafts ... ali ja nisam stručnjak ... u kolektivu su "englezi" mišljenja da može i jedno i drugo (School for Art Crafts - School of Art Crafts). Хм... Тек сад ништа не разумем. Ако већ знаш како треба, зашто питаш???? Наслов: Одг: Prevod naziva škole na engleski Порука од: kontra на 11.12 ч. 09.10.2007. Zato što su mišljenja očigledno podeljena.
Nema razlike u ponuđenom, mada sam ja češće sretala varijantu School for Art Crafts i to ne u prevodima, nego pri pretragama stranih školica koje se bave ovim oblastima. |