Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Порекло значења речи => Тему започео: JovicaB на 20.04 ч. 20.11.2007.



Наслов: Preicipitirajući
Порука од: JovicaB на 20.04 ч. 20.11.2007.
U kontekstu u kom sam je našao je atribut, pa ako neko zna...


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Зоран Ђорђевић на 22.30 ч. 20.11.2007.
Да ли си добро написао? Провери. Преципитација је  иначе таложење, види да ли ти се уклапа.


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Lolita на 00.41 ч. 21.11.2007.
Mislim da postoje još neke nijanse značenja.

Dajte vi nama celu rečenicu, pa da vidimo ;)

A Zoran je u pravu, ne bi bilo zgoreg ni još jednom proveriti da li je reč dobro napisana.


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Соња на 06.53 ч. 21.11.2007.
То „преципит...“ (нисам у ово доба сигурна како гласи тај облик, али сетићу се, ваљда) се користи и за „водене талоге“, одн. падавине, нарочито кишу.


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Madiuxa на 12.30 ч. 21.11.2007.
На неким језицима значи и исхитрено... Али, као што су други рекли, треба прво да се провери да ли је реч добро написана, затим да се да контекст и да се консултује неки једнојезични речник...


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: JovicaB на 22.15 ч. 21.11.2007.
Izvinjavam se. Proverio sam i reč je PRECIPITIRAJUĆI (...precipitirajući činioci...). Znači (najverovatnije) "prethoditi" u ovom kontekstu.

Nisam ni sanjao da ću tako brzo dobiti odgovor.
Hvala.


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Ena на 21.46 ч. 05.12.2007.
Ne znam kako precipitirajući može da bude prethodni.  Valjda su to činioci koji dovode do taloženja ili 2)  činioci koji nešto (proces, radnju) ubrzavaju.   ???


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: Соња на 08.53 ч. 06.12.2007.
   Пре пар дана сам набасала (у тексту на енглеском) на то преципитирање у контексту који различитом од оног који нама први падне на памет („He precipitated...“ па неки процес), али не знам у ком је тексту било. Ако поново нађем, послаћу. И личи ми на оно anticipate, које се у енглеском почесто чује.
   
   Ево шта пише у Мортон Бенсону:

   pre•cip•i•tate I [pri'sipÁtit], [ej] n (chem.) talog
precipitate II a prenagljen
precipitate III [~tejt] v tr
1. strmoglaviti, stropoštati
2. prenagliti (s); ubrzati; to ~ a crisis ubrzati krizu

   an•tic•i•pate [aen'tisÁpejt] v tr
1. predvideti (predvidjeti); očekivati; anticipirati; to ~ expenses predvideti troškove; to ~ an early reply (a profit) očekivati brz odgovor (dobit)
2. naslutiti, predosetiti (predosjetiti); to ~ danger naslutiti (predosetiti) opasnost
3. preduhitriti; preteći; presresti; to ~ an opponent preduhitriti neprijatelja; to ~ events preteći događaje
4. uplatiti unapred (unaprijed); trošiti unapred   


Наслов: Одг: Preicipitirajući
Порука од: mprotic на 16.20 ч. 10.12.2007.
U psihologiji se cesto koristi konstrukcija "precipitirajuci faktor" (ne "preicipitirajuci") u smislu okidac, neposredni uzrok (npr.  odredjenog poremecaja i sl. )