|
Наслов: Izuzeci od pravila Порука од: Madiuxa на 16.59 ч. 12.12.2007. Skoro npr. saznah da je Campbell izuzetak od pravila da se to šva transkribuje kao A, te je Kembel a ne Kambel. Onda pročitah ovo (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1723.msg14603#msg14603). Onda se zapitah, ko i kako određuje šta će biti izuzetak od vaspostavlejnih pravila transkripcije? Naomi Kembel je mlađa od Denzela, pa je ipak njeno prezime izuzetak, a Denzel mora da bude Vošington a ne Vašington? Gde je limit, kako se tačno može odrediti šta je izuzetak a šta ne?
Наслов: Одг: Izuzeci od pravila Порука од: Ђорђе Божовић на 18.08 ч. 12.12.2007. Tu je valjda prezime Campbell samo po sebi izuzetak, bez obzira na to ko ga nosi? (Klan Kembel je stariji od gđice Naomi i Denzela Vošingtona zajedno. ;))
Bitna je ustaljenost. Ako je neko odstupanje dovoljno vremena ustaljeno, ono se priznaje kao izuzetak. Međutim, eto Bojan reče u toj temi vezu na koju si dala kako je italijanski ministar inostranih poslova iz Drugog svetskog rata — Galeaco Ćano — izuzetak zbog čuvenosti, a Elvis Prisli je mnogo puta čuveniji od njega, pa opet jezikoslovci insistiraju na ispravnom Presli... (Uzgred, sad mi pade na pamet, a kako bi se onda transkribovala imena drugih nosilaca prezimena Ciano? Isto Ćano ili pravilnije Čano?) Наслов: Одг: Izuzeci od pravila Порука од: Madiuxa на 18.25 ч. 12.12.2007. Pa ne znam, da sad ne ispadnem neobrazovana, al ja prvi put cujem za tog Musolinijevog zeta. Elvis je mnooooooogo i univerzalnije poznat, pa mu menjaju prezime. Ja ipak mislim da bi jezikoslovci trebalo malo bolje da razmisle i da ujednace arshine kada odredjuju sta je izuzetak a sta ne. Jer kad gledas izuzetke koji se pojavljuju, ne mozes ih uhvatiti ni za glavu ni za rep. Nema nikakvog sablona. Kao engleski speling :D
|