|
Наслов: Овисност о нечему / зависност о нечему Порука од: vaso на 13.27 ч. 21.02.2008. Dali jae pravilnije reći : ovisnost o serijama ili zavisnost o serijama.
Наслов: RE: Овисност о нечему / зависност о нечему Порука од: alcesta на 13.32 ч. 21.02.2008. Hm, kod nas se "ovisnost" uglavnom shvata kao kroatizam. Uz ovisnost ide "o serijama", a kazaćemo zavisnost OD serija.
Наслов: RE: Овисност о нечему / зависност о нечему Порука од: Вученовић на 11.46 ч. 22.02.2008. У задње време се може чути код нас да за наркомана кажу да је овисник, изгледа да то улази у моду и ја то схватам као део неког новог жаргона. Доскора се говорило искључиво зависник. Овисити, овисност и овисник су говорили Хрвати, Алчеста је у праву. Строго гледано, вероватно је и једно и друго правилно, с тим да глагол овисити захтева предлог „о“ праћен локативом, а зависити „од“ плус генитив.
Што се тог жаргона тиче, рекао бих да се овисити користи као замена за зависити само када је у питању психичка или физичка зависност човека (нпр. од хероина, кокаина или телевизијских серија). У општем случају се не користи, не може се чути у Београду да неко каже „Наш сутрашњи одлазак на излет овиси о томе да ли ће ујутру падати киша." Ипак ће, за разлику од Хрвата, рећи да излет зависи од те кише. Наслов: RE: Овисност о нечему / зависност о нечему Порука од: vaso на 13.10 ч. 22.02.2008. hvala na odgovorima
|