Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Значења речи => Тему започео: arksi на 17.47 ч. 16.03.2008.



Наслов: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: arksi на 17.47 ч. 16.03.2008.
 Šta znači rječ " salaš"? Srela sam je nekoliko puta u pjesmama a ne znam šta znači.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Miki на 18.32 ч. 16.03.2008.
Ни ја не знам баш право значење, али сам "салаш" замишљао увек као неко сеоско газдинство уз воду (можда због асоцијације на реч "алас" - мађарског порекла). Прилично сам сигуран да је реч (такође) мађарског порекла.
Надам се да ће на неко ускоро решити дилему! :)


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Соња на 19.31 ч. 16.03.2008.
   Из Великог речника страних речи и израза:

   салаш (мађ. szallas) имање у Војводини и Мађарској са објектом за становање, шталама и стоком удаљено од насеља.

   Ја, као, одувек знам шта је салаш, али никад нисам имала разлога да покушам да некоме објасним, тј. дефинишем тај појам. Ето, просто је.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Соња на 19.32 ч. 16.03.2008.
 П.С.
Мирославе, добар ти „потпис“. Ал’ тужњикав...


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Miki на 19.39 ч. 16.03.2008.
П.С.
Мирославе, добар ти „потпис“. Ал’ тужњикав...
:)

Јес' тужњикав. Али, обзиром на то да сам лењ по природи, овим "терам" себе да увек будем још бољи, да бих, јелте, што више "знао" у младости!


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Ђорђе Божовић на 03.31 ч. 18.03.2008.
Šta znači rječ " salaš"? Srela sam je nekoliko puta u pjesmama a ne znam šta znači.

Samo, izvini što upadam, ali možda bi želela da znaš i ovo ubuduće: u srpskohrvatskom književnom jeziku jekavskog narečja ispravno je „riječ“ a ne **rječ.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: arksi на 10.32 ч. 20.03.2008.
Хвала свима који су ми отговорили.  Ђорђе, хвала на примедби.  Убудуће ћу то имати у виду.
  P. S. А постоје ли синоними ријечи " салаш" у српском језику?


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: kontra на 14.37 ч. 20.03.2008.
Teško. Naziv je stigao iz mađarskog, a odnosi se na specifičnu vrstu imanja (zemlja, najčešće obradiva, u sredini ili po strani uvučena kućica i prateći objekti; potpuno nezavisno domaćinstvo od bilo koga ili čega) koju i danas možeš sresti u Vojvodini. Mislim da ima par stanica kada se ide lokalnim vozom koje su nastale prerastanjem salaša u sitna naselja, jedno je Verušić, kod Subotice.
Interesantno je da i danas salaši funkcionišu i to ne samo u turističke svrhe.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Херувим на 16.37 ч. 20.03.2008.
mozhda neshto tipa farma ili ranch. . .  zamisli gomilu zemlje. . .  njive, atari. . .  i u sred toga nekoliko starih jedinki drveca, gomilu zhbunja, nekoliko objekata od 'nabijache' ili 'cherpica', shtalu, ponekad konje ili krave, obavezno bar jednog psa i kokoshke. . .  chesto u blizini vode. . .  predstavlja seosko gazdinstvo i uglavnom donosi prihode vrednim starijim ljudima, a smeta unucima. . .  vojvodina ih je puna. . .  na svake 3-4 njive dolazi po jedan salash. . .  koliko ja znam, u Bachkoj, kada se ide od Novog Sada, uz put prema Subotici se sigurno vidi 50-60. . .  poznati su Salash Katai (Mali Idjosh) i "Salash u Malom Ritu" iz istoimenog filma i knjige. . .  :)


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: arksi на 21.56 ч. 20.03.2008.
  Хвала вам.  Пуно сте ми погли.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Вученовић на 21.13 ч. 17.07.2008.
А шта значи чарда? Ту реч сам тек скорије чуо, мађарска је такође, а схватио сам да, попут салаша, представља некакво имање.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Оли на 21.57 ч. 17.07.2008.
Па није имање већ крчма :).


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Вученовић на 22.08 ч. 17.07.2008.
А, крчма!
Ја сам из неког контекста укапирао као да је имање, па ме је занимала разлика у односу на салаш! Хвала!


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Соња на 00.48 ч. 23.07.2008.
Велики (К-Ш) речник:

чарда, -е ж, ген. мн. чарди (мађ. csarda) крчма, гостионица на периферији насеља или поред друма (об. у панонским крајевима).


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Laki на 21.56 ч. 22.11.2009.
Prema Vujakliji, reč salaš je mađarskog porekla i predstavlja poljsko imanje sa svim ekonomskim zgradama, stokom i oruđem za obradu zemlje.  Salaš je celina, koja se sastoji od manje ograđenog dela i velike obradive površine.  Izvan dvorišta nalazila se bašta, u kojoj je gajeno povrće, voće, a ponegde i vinograd.  Za razliku od današnjih salaša koji se obnavljaju u turističke svrhe, originalni salaši bili su skromni.  U sobi se nalazila paorska - zidna peć, a oko nje prostirke ili klupe za sedenje. 

Salašari su bili prvenstveno ratari.  Radi lakše obrade zemlje, salaši su  građeni najčešće u središtu velikih poljoprivrednih površina.  Najduže su se vremenski održali salaši u Bačkoj.  Najviše ovih salaša nastalo je tokom XVIII i u prvoj polovini XIX veka.  Veliki broj salasa postojao je izmedju 2 svetska rata, da bi nakon Drugog svetskog rata gotovo potpuno nestali. 

Ako nekog interesuje nešto više o salašima, može pogledati moj blog salaši


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Laki на 21.59 ч. 22.11.2009.
Zaboravih da ostavim link  ???
hxxp: ethnobalkan. wordpress. com/salasi/


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: RBRS на 22.19 ч. 25.11.2009.
 У новинама сам прочитао да је ријеч чарда персијског поријекла и да значи "трска на четири стуба",тако нешто.Схватате,као неки заклон,од сунца.Има их доста уз ријеку,али и подаље од ње.Сада су,а ваљда су биле и раније,угоститељске намјене.
 Колико знам,салаши су служили да се на њима борави док се ради на њивама,које су биле далеко од кућа у којима су живјели паори.Нису их сви имали.
 Мене интересује,ако неко зна,зашто они сада носе називе по неким бројевима?Нпр. Салаш 137,Салаш 84...


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Соња на 01.14 ч. 29.11.2009.
   Једини салаш на којем сам била исто има тако неки број. Мислим да је то просто као број куће/зграде у улици. Нисам се удубљивала.


Наслов: Одг: Šta znači rječ " salaš"?
Порука од: Duja на 09.18 ч. 29.11.2009.
Moja teorija je da su oni odavno (možda još od Austrougarske) imali te neke "administrativne" ili "poštanske" brojeve, ali su ih svi zvali po porodičnom imenu, na primer "salaš Nađevih". Kad su u novije vreme (a što je ranije retko bio slučaj, jer se porodično imanje čuvalo) krenuli da menjaju vlasnike, tako su i ovi "reaktivirali" brojeve.

To je samo teorija, ponavljam...