Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

   ’Ел се овај (Шпанац, је ли) пише (и мења по падежима) као Елкано, или треба некако другачије?

Мислим да је Елсано.

   Još neko?

Није Елсано, него Елкано.
Клајн пише (Речник језичких недоумица) под "-о (ИМЕНА)":
Страна имена са завршетком -о задржавају то о ако је у оригиналу наглашено (пре свега у француским именима): Русо, Русоа, Русоом, Русоов (Rousseau, Rousseaua itd.) (...)
Ненаглашено о се губи: Алдо Моро, Алда Мора, Алду Мору, Моров (...)

Пошто је нагласак презимена Елкано на другом слогу (а), треба га менјати
Елкано
Елкана
Елкану итд.

Наравно, и име се менја, дакле
Хуана Себастијана (де) Елкана
Хуану Себастијану (де) Елкану итд.

Ne vidim kako može Elsano kad je c ispred a, moralo bi Elkano... doduše, vidim na Vikipediji da je čovek bio Baskijac pa ne smem ništa da tvrdim. :)
A evo, karlo me preteče. :D

У шпанском се Ц испрец Е и И чита као оно шиштаво С па се тако и транскрибује. У свим другим положајима (испред А, О, У и сугласника) чита се као К, па се тако и транскрибује.

То што је био Баскијац, ништа не значи. Име које има је шпанско, не баскијско, па се самим тим и транскрибује према правилима шпанског језика.

   Хм, да. Вероватно сте ви то о читању C  испред једних и других негде већ написали, али нисам јуче имала времена да читам редом. Фала.

Па у форуму не знам, ал ја писах тамо у Вокабуларовом правопису. Баш је транскрипција са неколико језика детаљно урађена... :)