Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Кандидат бр. 1 (release candidate 1) за фајерфокс 3.0 биће ускоро, врло ускоро издат.  За њега ми је неопходна помоћ тестера, јер сам једноставно не могу да стигнем да прођем кроз све.

Упутство шта треба да се уради дато је овде:
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/a6310fe801fd4f0f#

Сви људи добре воље, помагајте.

ф

Ја ако сам добро разумео дату поруку, једино што неко са стране може да уради, јесте да изврши и пријави резултате оних петнаестак литмус-проба? То урадио (колико је било примењиво, и без оне са лозинкама...), има ли још нешто прече?

Иначе бих могао да прођем кроз нешто текста што су скоро радили „нови“ преводиоци, где ниси сам прошао, па да им укажем на системске погрешке. Али претпостављам да то није баш приоритет у стисци за 3.0 :)

(Ипак, има онај ситан детаљ са акузативом од ‘који’: „текст ког сте унели“, „налог за ког мењате лозинку“, „сервера ког користите“... где мислим да би увек требало да буде ‘који’, а ‘ког’ само за живе објекте „пингвин ког сте ујели...“)

Kad smo već u komšiluku — zašto u osmom (ćiriličnom) izdanju Rečnika jezičkih nedoumica stoji samo: „Oblik akuzativa kojeg(a)/koga sme se upotrebljavati samo za živa bića“, dok u Srpskom jezičkom priručniku nalazimo kog(a)? Je li kog dozvoljeno ili nije?

Најпрече је да се мало зашарене оперативни системи који су тестирани.  Могу да проверим само под федором 8 а по свој прилици њиндоњс још увек има неке проблеме, који јесу у вези са локализацијама, али које ја не могу да оправим.

Провери да ли су прозори који се отварају довољно широки да приме сав текст.

УБР, код нас су лакмус-пробе. :)


Не би било стискавца да су се сетили да крајњи рок (уторак) са новим захтевима за тестирање најаве мало раније него што јесу (претходни четвртак).  Ал ајд сад, релативно сам зелен у том друштву па није ред да одмах кукам.


Средићу ово. 

Још увек допеглавам разлике у стиловима превођења, биће ту још грешака за исправљање.  И зар не треба да буде „пингвин  који вас је ујео“ (http://video.google.com/videoplay?docid=-2199332044603874737&q=linus+techtalk+git&total=6&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0)?

ф

Баш сам налетео на неколико који нису, пописао све тамо у коментарима. Хм, или треба оштрије, на Бубаждају...?


То јесте био ток мисли за пример :)


*кх, кх...*

Било би згодно да те не мрзи да пошаљеш багзили.  Ето рецимо, зато што нисам појма имао да си имао примедбе на тест, док бих свакако добио поруку ако се неко жали на багзили.  Лакмус је више за „њих тамо“, мени боље стоји багзила.

ф

Д девил хез тејкн д џоук.

Напокон сам решио да се лишим беде која се зове субверзија и да поставим гит.  Више нема потребе да се отварају посебн налози за писање.  Све што треба је да клонирате постојеће складиште и да промене шаљете као закрпе.

Они који имају налоге могу наравно и да погурају (push) измене.  Више о свему томе на Фарми (http://cowfarm.no-ip.org:9000/mozilla/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%88%D1%82%D0%B5).

Ако неко може да то избистри и да резултат проследи овде, бићу захвалан и покупићу готово решење.

ф

Часлав је у праву. Потпуно је сулуда и неразумљива реченица типа: „текст ког сте унели“, „налог за ког мењате лозинку“, „сервера ког користите“... Чак мислим да то не би ни била типична грешка једног нејтив спикера, више ми личи на неког странца који још не влада добро српским језиком...

Не бих ставио руку у ватру да неке од тих ниски нису моје.  Тако да, ако тражите перманентног идиота, добровољно се јављам.

ф

Их Филипе, не буди толико суров према себи.. . Нико се научен није родио, а кад порасте, не мора баш све да зна...     :)

Ја сам само преписала примере које је дао Часлав. Не верујем да су твоји ти бисери, а чак и да јесу твоји, то само потврђује оно што сам малопре рекла. Пошто не живиш у домовини, хтео или не хтео, увуку се неке конструкције језика земље у којој живиш, па кад почнеш да причаш српски, сам себи личиш на странца... ;)...

Прошао сам синоћ овај тест на виндовсу, са издањем 3.0 бета 5 и тамо оставио коментаре, надам се да могу да сее разумеју пошто је било касно када сам их куцао. Имам и копију тих коментара, па не знам да ли треба да их остављам и на багзили; сви ти коментари су око непреведених порука које се појављују у програму, видео сам да је то још раније уочено, да не понављам ако не треба.
Оно што сам исто раније видео: проблем приликом инсталацје. На виндовсу је потребно подесити Serbian Cyrillic у Control Panel/Regional and Language options/Advanced, јер иначе текст на ћирилици уопште не може да се прочита. Ово је исто било и са инсталацијом мајнфилда и пробао сам на два рачунара. Такође у сваком кораку приликом инсталације има нечег непреведеног. Испод су снимци екрана које сам направио. Ако би овај проблем са кодирањем остао, то ће касније правити проблем са корисницима, јер мислим да деведесет и нешто процената корисниака виндовса има ону подразумевану вредност.


Нешто невезано за превођење: пошто се користи РСС са Наслова, можда да се промени у ћирилични, пошто Наслови сада објављују садржај и на ћирилици. Исто тако можда да се у списку са језицима дода и sr-yu кад већ постоје sr-rs и sr-cs.

(http://img370.imageshack.us/img370/7317/screenshotinstww4.th.jpg) (http://img370.imageshack.us/my.php?image=screenshotinstww4.jpg)
(http://img246.imageshack.us/img246/659/screenshotlanguageky4.th.jpg) (http://img246.imageshack.us/my.php?image=screenshotlanguageky4.jpg)
(http://img507.imageshack.us/img507/1337/screenshotlanguage2iz8.th.jpg) (http://img507.imageshack.us/my.php?image=screenshotlanguage2iz8.jpg)
(http://img185.imageshack.us/img185/6759/screenshotzj7.th.png) (http://img185.imageshack.us/my.php?image=screenshotzj7.png)
(http://img292.imageshack.us/img292/5504/screenshot4gn7.th.png) (http://img292.imageshack.us/my.php?image=screenshot4gn7.png)
(http://img183.imageshack.us/img183/4351/screenshot2bd7.th.png) (http://img183.imageshack.us/my.php?image=screenshot2bd7.png)
(http://img185.imageshack.us/img185/2783/screenshot3gx5.th.png) (http://img185.imageshack.us/my.php?image=screenshot3gx5.png)
(http://img210.imageshack.us/img210/4009/screenshot6xj4.th.png) (http://img210.imageshack.us/my.php?image=screenshot6xj4.png)
(http://img253.imageshack.us/img253/6193/screenshot7ho8.th.png) (http://img253.imageshack.us/my.php?image=screenshot7ho8.png)
(http://img181.imageshack.us/img181/6124/screenshot8mg2.th.png) (http://img181.imageshack.us/my.php?image=screenshot8mg2.png)

Хвала.  Све примљено к знању.

ф

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1993.msg19327#msg19327

Ова тема закључана, испратите молим горњу везу за даљу дискусију.  Хвала.

ф