|
Наслов: ENG:po defaultu Порука од: mama Helen на 18.55 ч. 26.02.2009. cesto se upotrebljava sto u govoru, sto u novinama, sto na TV-u...
"Ti ti je tako po defaultu.", "doneo zakljucak po defaultu"... a Recnik kaze: de•fault I [di'folt] n 1. neizvršenje novčanih obaveza 2. (legal) izostanak (sa ročišta); a judgement by ~ presuda zbog izostanka 3. nedostatak; in ~ of usled (uslijed) nemanja 4. (sports) forfe, kontumacija; to lose by ~ izgubiti kontumacijom (also forfeit I 5) 5. (C.) uslov default II v intr (sports) izgubiti kontumacijom 2. (legal) izgubiti parnicu zbog izostanka 3. ne platiti; ne odgovoriti obavezi Kako se kod nas onda to prevodi? Cemu sluzi u recenici? Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: Miki на 19.05 ч. 26.02.2009. Значење које има ова реч у рачунарству унеколико је другачије: default подразумева ’фабричка подешавања’ тј. ’подразуеване вредности’ за одређени уређај и др., па се ово значење најчешће и преноси у свакодневној комуникацији. У слободном говору би се могло заменити са, примерице, „то је тако одувек“ или „то се подразумева“, уместо „то је тако по default-у“.
Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: mama Helen на 19.10 ч. 26.02.2009. "Pa to je fakat, hendikep ne cini nekog po defaultu dobrom i postenom osobom."
Ova recenica mi para usi. Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: Miki на 19.17 ч. 26.02.2009. Одвратно. „Преведено“: ако је неко хендикепиран, не подразумева се одмах да је добар и поштен.
Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: mama Helen на 19.26 ч. 26.02.2009. a hendikep? sputan, ima otezano...hmm sta?? ???
Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: alcesta на 19.40 ч. 26.02.2009. Ometen u nečemu? Sve zavisi od vrste hendikepa.
Ali nije valjda da se difolt baš odomaćio u jeziku medija? Nisam ga još primetila u nekom zvaničnom tekstu, tipa vesti ili tako nečeg. Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: mama Helen на 19.42 ч. 26.02.2009. Alcesta, ima ga i u novinama, a omaCinje se i na TV-u :D
Meni i inace smeta kad ubacuju strane reci ili izraze, a imamo nase. Da, u pravu si, ne mozemo reci isto za gluvoneme ili slepe, kao i za zaostale u razvoju *Daunov sindrim ili sl.), a i jedni i drugi su hendikepirani. Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: alcesta на 19.47 ч. 26.02.2009. UH, imala sam sreće da mi dosad difolt promakne, bar u novinama. To što ga pominju sportski komentatori ništa ne znači, kad se uzme prosečni nivo njihovog jezika. ;D
Наслов: RE: ENG:po defaultu Порука од: Madiuxa на 20.18 ч. 26.02.2009. Хендикеп је неки недостатак, било физичке, било менталне природе. Хендикепирани су они људи који имају неки недостатак, дакле, како глуви и слепи, тако и ментално заостали. Хендикепирани могу бити и људи који су одузети - параплегичари, и сл. Хендикепираност је иначе уопштен назив за недостатак било које врсте.
По дифолту, у зависности од реченице, може да се каже на вше начина на српском, Мики даде један, а ја бих додала, аутоматски, фабрички, и сл. Ако се ради о апарату који има нешто "по дифолту" кажемо, има нешто фабрички подешено. Ако се радии о човеку, онда овако како Мики рече или аутоматски — ако је неко хендикепиран, то не значи да је аутоматски и ментално заостао. |