Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Da li se „Middle Eastern Languages” prevodi kao „srednjoevropski jezici” ?
Dvoumim se samo oko pravopisa jer nisam sigurna da li treba da se složenica „srednjoevropski” piše sa crticom.

Unapred hvala na odgovorima.

Пише се без цртице баш како си навела.

Srednjoevropski ili srednjeevropski?

Postoji prilično jednostavan način da si proveri je li srednjo- ili srednje-, jer prefiks srednje- označava količinu nečega, pa umesto njega može da dođe i, recimo, visoko-:

a) srednjeproduktivan, jer može i visokoproduktivan;
b) srednjoevropski, jer ne može visokoevropski.

Izvinjavam se, Bojane, ali ne uspevam da shvatim. Jel' moze ili ne moze srednjeevropski?

Ne razumem relaciju izmedju sredjnje i visoko. Cak se ni nezavrsavaju na isto slovo...

Mozete li malo da to pojasnite?
Hvala.

PS: Osim toga, nekako ne vidim da srednje mozde da oznacava kolicinu...

Bojan je dao odgovor, no, evo, da ga malo proširim, prema Klajnu (jašta)

Srednjo-
srednjovekovni, srednjoškolski, srednjotehnički, srednjoprugaš, itd.; srednjoistočni, srednjobosanski, srednjoamerički itd.
Srednje-
samo kad označava stepen ili količinu (tj. tamo gde se može javiti i "nisko-" ili "visoko-"): srednjeproduktivan, srednjeradioaktivan, srednjerazvijen (ili srednje razvijen) itd.

OK. Sad mi je kristalno jasno. Hvala.

„Middle Eastern Languages”
——————————————-
Зар ово нису блискоисточни, а не средњеевропски језици?

Dobro došao/la na Forum, Times12. ;D

Times, potpuno si u pravu, totalno smo svi prevideli potpuno pogrešan prevod:)

Middle East (http://en.wikipedia .org/wiki/Middle_east) - Bliski Istok