|
Наслов: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: alcesta на 17.52 ч. 25.05.2009. Treba mi medicinski termin koji se kod nas koristi. Radi se o tome da je čovek slomio nogu s nekim komplikacijama pa su ga loše operisali i ostao je da šepa doživotno.
U originalu stoji "un pessimo intervento di riduzione da frattura". Nisam načisto tačno šta je to tačno, našla sam na par mesta redukciju frakture ali jako retko, a i tada nemam pojma šta to označava kod nas. Ima li nekog da dobro stoji s medicinskom terminologijom? Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: Соња на 18.55 ч. 25.05.2009. А да није лоше/недовољно добро обрађен/саниран прелом/повреда... Хм. Чини ми се да схватам отприлике шта је буквални превод - лоша интервенција (у циљу) умањивања прелома (?!!), али не знам како то наши лекари кажу. Могу да покушам да се распитам. А је л' мора да буде баш јако стручан термин, или је довољно да буде јасно шта се десило?
Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: alcesta на 19.02 ч. 25.05.2009. Pa i meni je jasno otprilike šta se desilo, nije problem da se to prepriča. Trebalo bi da bude ipak stručan termin, pošto ga upotrebljava doktor, zato mi treba pomoć. Hvala u svakom slučaju. :)
Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: b.n. на 20.12 ч. 25.05.2009. Мана настала смањивањем, рецимо, прелома - зарастањем, вероватно.
Ово ја типујем пошто не знам довољно добро италијански да преведем. 8) Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: Соња на 22.58 ч. 25.05.2009. Ajd, videću da nazovem ovih dana drugaricu koja je završila medicinu. Možda će moći da pomogne.
Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: Соња на 16.02 ч. 26.05.2009. ... Pitala. Ne zna. Pih.
Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: Madiuxa на 17.37 ч. 26.05.2009. Alcesta, ja sam krenula od toga da se mnoge stvari na italijanskom i spanskom kazu isto, pa sam ukucala reducción de la fractura i dobila ovo (http://healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=0d429707-b7e1-4147-9947-abca6797a602&chunkiid=103892).
Ovde kaze da je reducción u stvari arreglo, tj. "sredjivanje" frakture. Цитат Definición Es un procedimiento para colocar los fragmentos de hueso en su alineación correcta. Existen de dos tipos: * Reducción cerrada - se coloca el hueso sin hacer ninguna incisión en la piel * Reducción abierta - involucra cortar a través de la piel para realinear los huesos Definicija Radi se o proceduri namestanja delova kostiju u svoj pravilan polozaj. Postoje dva tipa: * Zatvoreno namestanje - kost se namesta bez rezova na kozi * Otovoreno namestanje - podrayumeva yasecanje koze kako bi se kosti namestile u pravilan polozaj Dakle, tretman, lecenje, namestanje kostiju. Tvoja recenica: "un pessimo intervento di riduzione da frattura" mogla bi da se prevede kao "veoma lose lecena fraktura/lom kosti"... Mozda bolje "lose namestena kost" Ne bih rekla ja da je to neki poseban lom, jednostavno to neko konstatuje da je to lose lecen prelom, to jest, da su kosti lose namestene, pa su samim tim i lose zarasle. Verujem da ni tebi nece biti previse tesko da sa ove stranice odsgonetnes jos neki podatak... A moze i ovako: http://tinyurl.com/r6h5mn Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: b.n. на 20.44 ч. 26.05.2009. "un pessimo intervento di riduzione da frattura"
un pessimo може бити само именица и ја се кладим да је реч о бољци или мани или нечему сличном - погоршању, на пример. intervento мора бити настао-ла-ло или наступио-ла-ло. "веома лоше лечена фрактура" не долази у обзир по мом мишљењу. ::) Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: Madiuxa на 20.50 ч. 26.05.2009. "un pessimo intervento di riduzione da frattura" un pessimo може бити само именица и ја се кладим да је реч о бољци или мани или нечему сличном - погоршању, на пример. intervento мора бити настао-ла-ло или наступио-ла-ло. b.n. na osnovu cega ovo zakljucujes? pessimo (http://www.wordreference.com/iten/pessimo) je pridev, tacnije komparativ i znaci najgori, veoma veoma los. Imenica je intervento (http://www.wordreference.com/iten/intervento). un pessimo intervento bi bilo bukvalno jedna veoma losa intervencija, zahvat. Zasto ne dolazi u obzir veoma lose lecena fraktura? Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: b.n. на 20.58 ч. 26.05.2009. А, онда долази у обзир, ја се извињавам. :D
Наслов: Одг: ITAL: Riduzione da frattura Порука од: alcesta на 13.12 ч. 27.05.2009. Hvala puno na pomoći, nisam bila pri netu juče. :) Onda još bolje ako ne moram da se petljam s posebnom terminologijom. :)
|