Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - Narodne pesme na engleskom

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Gost на 19.48 ч. 16.06.2009.


Наслов: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Gost на 19.48 ч. 16.06.2009.
Zna li neko da li postoje nase epske narodne pesme na engleskom jeziku? Ima li toga na internetu, ili u nekom stvarnom izdanju? Hvala.

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Ђорђе Божовић на 20.11 ч. 16.06.2009.
Sigurno ima. Ja imam u jednoj knjizi odlomak Smrti Majke Jugovića na francuskom. :)

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Madiuxa на 20.42 ч. 16.06.2009.
Pa zar nije još Gete prevodio naše narodne pesme na nemački? Onomad kad se družio s Vukom...

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: alcesta на 22.01 ч. 16.06.2009.
Na primer: http://home.earthlink.net/~markdlew/SerbEpic/
Ima sigurno još.
Iskreno rečeno, meni je naša narodna poezija, a i Njegoš i slično, uvek strašno smešna kad se prevede.

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Gost на 22.02 ч. 16.06.2009.
Da, ali to sve nije engleski.  I znate li gde, ako ima, moze da se nadje?

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Gost на 22.04 ч. 16.06.2009.
Цитирано: alcesta link=topic=4030. msg39826#msg39826 date=1245182480
Na primer: hxxp: home. earthlink. net/~markdlew/SerbEpic/
Ima sigurno još. 
Iskreno rečeno, meni je naša narodna poezija, a i Njegoš i slično, uvek strašno smešna kad se prevede. 
Hvala.

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Pedja на 13.05 ч. 17.06.2009.
Nije poezija ali je dobar prevod: http://markokraljevic.uzice.net/

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Gost на 18.35 ч. 17.06.2009.
Hvala i tebi.

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Милош Бркушанин на 20.06 ч. 14.09.2009.
Цитирано: Gost на 19.48 ч. 16.06.2009.
Zna li neko da li postoje nase epske narodne pesme na engleskom jeziku? Ima li toga na internetu, ili u nekom stvarnom izdanju? Hvala.

Ево овде (http://www.umotvorine.net/index.php?tip=J&tippre=M&sifra=M_EPSKE&jezik=ENG)

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Ena на 12.06 ч. 24.09.2009.
Vidim da se u pesmi Smrt majke Jugovića prevodilac pridržavao forme deseterca u prevodu. Nisam prebrojavala baš sve slogove svakog stiha, ali je u principu čuva...

Jedino što zamijećujem da engleskom jeziku cezura u našem epskom desetercu (posle četvrtog sloga) nikako ne leži, tj. ne može se verno preneti u engleski jezik.  :)

Наслов: Одг: Narodne pesme na engleskom
Порука од: Bascule на 14.11 ч. 28.09.2009.
hxxp: www. kosovo. net/history/battle_of_kosovo. html


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media