Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - ENG: House of Lords/Commons

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Madiuxa на 20.04 ч. 24.07.2009.


Наслов: ENG: House of Lords/Commons
Порука од: Madiuxa на 20.04 ч. 24.07.2009.
Ja znam za Donji i Gornji dom. Medjutim, pitam se, postoji li jos neki naziv a da je normalan i uobicajen na srpskom? Nesto mi se vrzma po glavi Dom lordova i Dom gradjana, ali nisam bas sigurna...

Radi se, naravno, o britanskom Parlamentu...

Наслов: Одг: ENG: House of Lords/Commons
Порука од: Duja на 11.12 ч. 25.07.2009.
Dom lordova je takođe uobičajen prevod, ali nisam nikad čuo za "Dom građana". SFRJ je doduše imala "Veće građana", ali ne bih se baš usudio da ga presadim u Britaniju...

Наслов: Одг: ENG: House of Lords/Commons
Порука од: Madiuxa на 11.16 ч. 25.07.2009.
Pa i meni to tako zvuci... Cula sam za gornji i donji, za dom lordova, ali nikad nisam cula da ovaj donji ima neko drugo ime...

Наслов: Одг: ENG: House of Lords/Commons
Порука од: Duja на 11.35 ч. 25.07.2009.
Dom boranije? :D


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media