Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Срећко Петровић на 22.23 ч. 01.04.2010.



Наслов: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: Срећко Петровић на 22.23 ч. 01.04.2010.
Ради се о знаку који се у старини користио за означавање цитата (као данашњи наводници), Енглези га зову Diple, ево шта пише на Вики, то сам прво нашао:

Diple (meaning double, referring to the two lines in the mark >) was used in margins to draw attention to something in text. It is sometimes also called antilambda because the sign resembles a Greek capital letter lambda (Λ) turned upon its side. In some ways its usage was similar to modern day quotation marks and the so called French quotation marks (») are derived from it.

Isidore remarks in his Etymologiae (I.XXI.13) [1] that diple was used to mark the quotations from Bible. ...
http://en.wikipedia .org/wiki/Diple_(textual_symbol) (http://en.wikipedia .org/wiki/Diple_(textual_symbol))

Како се овај знак зове на српском?


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: J o e на 22.50 ч. 01.04.2010.
Треба проверити постоји ли устаљени назив у типографији (ту нам може помоћи нови члан Топуз  :)), а ако га нема, онда би вероватно било дипла или некако слично (пошто из грчког, али множинског облика, имамо дипле < διπλα).


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: Madiuxa на 23.13 ч. 01.04.2010.
hahhaha... Pa otkud onda ono: Ne sviraj u diple? :D


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: Срећко Петровић на 13.48 ч. 02.04.2010.
Дипле су такође и инструмент - двојнице. :)


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: J o e на 14.31 ч. 02.04.2010.
Па ја сам на те дипле, у множини, и мислио. Које друге? :)


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: Madiuxa на 15.10 ч. 02.04.2010.
Па ја сам на те дипле, у множини, и мислио. Које друге? :)

Ja mislim da je Srećko pitao za znak >>.....<< Tj, ono što se koristi umesto navodnika. Čini mi se da i Pravopis pominje te znake. Ti si vičniji u toj knjizi, ti ćeš znati bolje...


Наслов: Одг: Diple : >>>>>>>>>
Порука од: J o e на 15.49 ч. 02.04.2010.
Ја причам о диплама у множини. За овај знак сам рекао да би вероватно било у једнини дипла. Зато питах онако.