Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Соња на 23.54 ч. 19.04.2010.



Наслов: Shrewsbury
Порука од: Соња на 23.54 ч. 19.04.2010.
Ако је некоме успут, нека ми, молим, напише како се ово пише код нас.


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: alcesta на 00.46 ч. 20.04.2010.
Prćić kaže, ako je u Britaniji onda Šrouzberi, a ako je u SAD onda Šruzberi. :)


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: Соња на 00.58 ч. 20.04.2010.
Hvala!


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: Соња на 16.01 ч. 20.04.2010.
(Нећу одмах да отварам нову тему: не успевам да пронађем, на брзину, да је некад раније писано о овоме што ми треба. Ако није, отворићемо тему.)

Дакле, како се и где код нас пишу ознаке страних валута? $, € и сл? Испред или иза броја/цифре, са или без белине?


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: durdubak на 16.27 ч. 20.04.2010.
Izvini, Alkesta, je l ima možda objašnjenje kako se grupa EW čita kao OU?  ??? 


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: alcesta на 21.22 ч. 20.04.2010.
Nema. :)

Mislim da smo o takvim znacima pričali na ovoj temi: http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3677.0 Trebalo bi iza broja, ali se ne mogu setiti treba li belina, posle cele zavrzlame oko stepena nisam više ni u šta sigurna. :)


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: Madiuxa на 21.30 ч. 20.04.2010.
Izvini, Alkesta, je l ima možda objašnjenje kako se grupa EW čita kao OU?  ??? 

Glasovi su bitni, ne slova.

IPA je:

/ˈʃruzˌbɛri, -bəri or, for 1,  ˈʃroʊz-/

Dakle, Šruzberi ili Šrouzberi.

Diftong /oʊ/ se transkribuje kao OU.


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: Miki на 21.36 ч. 20.04.2010.
Дакле, како се и где код нас пишу ознаке страних валута? $, € и сл? Испред или иза броја/цифре, са или без белине?

Бистрили смо и то, и речено је да знак долази иза валуте и са белином („53 €/$/...“ или „53 евра/долара/...“).

П. С. Каже се „са белином или без ње“, није исправно оно обележено црвеним.


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: Соња на 22.04 ч. 20.04.2010.
Фала што ме опомињеш, о, идолу! У принципу водим рачуна о томе, али сам журила (изем ми изговор!).


Наслов: Одг: Shrewsbury
Порука од: durdubak на 22.31 ч. 20.04.2010.
Hvala, Bruni. Nikad nisam čuo varijantu sa o, a sad izađe da je ona pravilnija jer je Šrouzberi engleski grad, odnosno fudbalski klub. :)