Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: Срећко Петровић на 20.31 ч. 04.05.2010.



Наслов: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: Срећко Петровић на 20.31 ч. 04.05.2010.
Covek je, kako mislim, Holandjanin: http://www.eurojewishstudies.org/scholar_shortdisplay.php?idscholar=515 (http://www.eurojewishstudies.org/scholar_shortdisplay.php?idscholar=515)

Kako bi glasila transkripcija na srpski, zna li neko?

Hvala unapred. :)


Наслов: Одг: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: J o e на 21.26 ч. 04.05.2010.
Према правописним правилима, препоручљивије је Герард П. Лутикхојзен, а друга, мање препоручљива, "фонетскија" варијанта била би Херарт П. Лутикхејзен. Евентуално, ако је ово h немо, било би Лутикојзен/Лутикејзен, али то треба проверити, не знам где.


Наслов: Одг: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: Срећко Петровић на 22.29 ч. 04.05.2010.
Hvala Dzo, ali zbunio si me skroz :D


Наслов: Одг: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: J o e на 22.35 ч. 04.05.2010.
Онда запамти Герард Лутикхојзен, остало као да нисам рекао. ;)


Наслов: Одг: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: Филип Милетић на 07.59 ч. 05.05.2010.
Према правописним правилима, препоручљивије је Герард П. Лутикхојзен, а друга, мање препоручљива, "фонетскија" варијанта била би Херарт П. Лутикхејзен.

Ако вас занима како то звучи, најближе би било Херард П. Лутикхеузен.  Али наравно, правопис има и додатне критеријуме.

Цитат
Евентуално, ако је ово h немо, било би Лутикојзен/Лутикејзен, али то треба проверити, не знам где.

Није немо.

ф


Наслов: Одг: Gerard P. Luttikhuizen
Порука од: J o e на 14.15 ч. 05.05.2010.
Цитат
Евентуално, ако је ово h немо, било би Лутикојзен/Лутикејзен, али то треба проверити, не знам где.

Није немо.

Хвала!

Ето, проблем решен! :)