|
Наслов: Baratati Порука од: d@do на 21.29 ч. 12.05.2010. Ih, ova Bruni baš k'o Helga!!! ::)
Miroslave, može li malo detaljnije obašnjenje za "baratati"? Hvala unaprijed, d@do Наслов: Одг: Baratati Порука од: Miki на 22.12 ч. 12.05.2010. Цитирано: Петар Скок, Етимологијски рјечник хрваткога или српскога језика barat m (hrv.-kajk., Belostenec) »commercium«. Postverbal od baratati, -am impf. (Vuk, Perast, 16. v.) = barátai, -am (ŽK, slov.) »trgovati«. Apstraktum na -íja barátija f (ŽK) »trgovanje«. Radna imenica na -arius > tal.- -iere: baràtijer, gen. -éra (17. v.) »igrač«. Od tal. baratto, barattare, barattiere »id.«. U sjov. (s umetnutim n pred dentalom) barániati (na-, pre- se) s postverbalom barant, barantîja, barantâvec = beret, beretáti (Dolenjsko) »id«. Ovamo ide još prema lat. -atorem > mlet. -adui barodur m (Split) »Vogel, welcher dem Vogelsteller durch die Flucht entgeht« < barattatore (haplologija tado > do). Daničić stavlja ovamo još barat, gen. -ata (Srbija) »trijem pred vodenicom«, ali je semantički predaleko od prve riječi. Као што видимо, значење се померило са ’трговати’ према, како наводи 6ТРМС: „1. а. руковати, служити се нечим, употребљавати нешто. [...] б. радити, пословати око кога, чега. [...] 2. претурати, преметати (по чему), чепркати. [...] фиг. вршљати. [...] 3. имати посла, петљати, шуровати (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=2355) (с ким). [...] 4. (и ~ се) индив. батргати (се).“ Надам се да је сад јасније. :) Иначе, нагласак је барàтати, л. обл. барàтāм. Наслов: Одг: Baratati Порука од: d@do на 23.02 ч. 12.05.2010. Hvala
Наслов: Одг: Baratati Порука од: Miki на 23.03 ч. 12.05.2010. Молим. :)
Наслов: Одг: Baratati Порука од: Madiuxa на 23.41 ч. 29.05.2010. >>Мод: Баратање на ненаучној основи, опсесије и захрђале кашике премештене овде (http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=5637.msg55375#msg55375).<< |