Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: charmed94 на 00.15 ч. 07.06.2010.



Наслов: Planchette
Порука од: charmed94 на 00.15 ч. 07.06.2010.
У питању је показивач на оуија табли илити фуџи табли (табли за призивање духова).
Чисто сумњам да постоји наша реч за то, али да ли би било добро да га крстим као планшета (http://en.wikipedia .org/wiki/Planchette)?

Ово сам видео у Чарима, да не помислите да сам неки секташ (пу, пу, далеко било!).  :D


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Madiuxa на 00.22 ч. 07.06.2010.
A što ne bi moglo baš kako si rekao, pokazivač?


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: charmed94 на 00.25 ч. 07.06.2010.
Зато што се у кратком прегледу серије помиње то да глумице упорно користе термин показивач (pointer) уместо оног који би требао да се користи у енглеском, а то је planchette.

Мени планшета звучи симпатично. ;D


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Madiuxa на 00.29 ч. 07.06.2010.
Huh, ne znadem ti ja to. To bi trebalo da vidiš s nekim ko se bavi tim okultnim naukama... :D


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: charmed94 на 00.37 ч. 07.06.2010.
Их, тешко је те наћи... :)


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Соња на 06.41 ч. 07.06.2010.
У Великом речнику пише:
планшета: табла (пластична, дрвена, метална) за премеравање и различите графичке радове у геодезији и др.

На Dictionary.com за planchette дато је оно за духове, не помиње се геодезија:
a small, heart-shaped board supported by two casters and a pencil or stylus that, when moved across a surface by the light, unguided pressure of the fingertips, is supposed to trace meaningful patterns or written messages revealing subconscious thoughts, psychic phenomena, clairvoyant messages, etc.

У енциклопедијском енглеско-српском стоји:
planchette - [plA:n'Set] n.
pločica u obliku srca, za koju je pričvršćena olovka (upotrebljava se na spiritističkim seansama).

Не видим превод на једну реч баш у овом контексту. А планшета постоји, није да не постоји...


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Vila Ravijojla на 21.31 ч. 07.06.2010.
Mi smo na terenima koristili planšetu za pisanje i crtanje, tako da nikako ne mogu da je zamislim kao pokazivač na tabli za prizivanje duhova.  Čak i na francuskom planchette znači daščica iliti mala tabla.
Ako treba samo u sinopsisu serije jednom da pomeneš da devojke koriste izraz pokazivač umesto planchette, možda možeš da staviš navodnike - "planšeta".  Ali, ako se izraz ponavlja, trebalo bi da smisliš nešto drugo.


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: charmed94 на 21.36 ч. 07.06.2010.
Да, израз се помиње само једанпут, тако да није проблем. Ставићу под наводнике.

Хвала, Вило! :)

П. С. Наравно, ако неко узгред пронађе адекватну реч за овај показивач, нека обавезно пусти поруку овде.


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Miki на 21.39 ч. 07.06.2010.
Таблодухоприказопоказивач.


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Соња на 21.41 ч. 07.06.2010.
Таблодухоприказопоказивач.

Забога! ;D ;D ;D


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: charmed94 на 21.42 ч. 07.06.2010.
Таблодухоприказопоказивач.
Да, дефинитивно ћу ову користити. :D ;D

Ајмо, људи, речнике у руке. :D


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Ђорђе Божовић на 21.53 ч. 07.06.2010.
Ma napiši jednostavno planšeta, bitno je da termin postoji a normalno je da se upotrebljava u više "struka". :)


Наслов: Одг: Planchette
Порука од: Соња на 21.58 ч. 07.06.2010.
Ma napiši jednostavno planšeta, bitno je da termin postoji a normalno je da se upotrebljava u više "struka". :)

Можда К&Ш једноставно нису навели то значење. Доста се пута десило да међу наведеним објашњењима фали оно које се користи у биологији (рецимо, трагајући за планшетом угледала сам пластрон - који значи свашта што нисам знала, али значи и вентрални део оклопа корњаче, и вероватно још понешто - а то нигде не пише).