Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Преводи и превођење => Тему започео: Ibarvodo на 11.39 ч. 14.03.2011.



Наслов: Welcome to the good life :)
Порука од: Ibarvodo на 11.39 ч. 14.03.2011.
kako bi to preveli? recimo ako se preved kao "dobrodosli u dobar zivot" jako ruzno zvuci a neverujem ni da je gramaticki pravilno.  pa ako neko moze da mi pomogne bio bih mu jako zahvalan :)


Наслов: Одг: Welcome to the good life :)
Порука од: VladKrvoglad на 13.39 ч. 14.03.2011.
U duhu naseg jezika, na primer: "Dobrodosli u svet blagostanja".

Dobrodosao nam ti na forum.
Ovde se prilicno pazi na gramaticki ispravno pisanje (velika slova i slicno) jer tome forum i sluzi u velikoj meri, a greska tipa 'neverujem' je vec pomalo i trn u oku! :)))

Ako ce ti pomoci, imas jedno pravilo koje kaze da se samo: "Necu, nemam, nemoj i nisam" pisu zajedno, a sve ostale glagolske negacije - odvojeno :)


Наслов: Одг: Welcome to the good life :)
Порука од: bagzi94 на 14.35 ч. 14.03.2011.
Kontekst?
Ne treba da se prevede bukvalno, kao što je slučaj sa Welcome to the club.

Odsad ćeš živeti boljim životom. Tako nekako.  :)



Наслов: Одг: Welcome to the good life :)
Порука од: Ibarvodo на 07.45 ч. 15.03.2011.
Hvala na pomoci, sad cu pojasniti malo o cemu se radi.

Devojka na facebook-u napravila album sa slikama i nazvala ga "Dobrodosli u dobar zivot".  Posto zivimo u Australiji i vise koristimo engleski jezik srpski mi nije jaca strana, ali cim sam video nekako mi nije zvucalo dobro. 

Tako da to je neki kontekst prevoda.  Hvala svima na pomoci i ako ima jos neko neku ideju neka slobodno napise. 


Наслов: Одг: Welcome to the good life :)
Порука од: Бруно на 15.53 ч. 15.03.2011.
Добро дошао на бољу страну живота? :)