|
Наслов: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: Ian Moone на 21.20 ч. 05.01.2012. Interesuje me poreklo ovih reči (LEP, KRASAN, DIVAN) u smislu da sve te reči znače da je nešto LEPO
Unapred hvala svima. . . p. s Ovo mi je potrebno za školu :) Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: VladKrvoglad на 23.42 ч. 05.01.2012. Za 'lep' ti ne mogu reci nista, ali za 'krasan' bih povezao sa ruskom (a verujem da je tako i u nekim drugim slovenskim jezicima?) reci 'krasnaja', sto znaci 'crvena'.
Crvena je raskosna i prilicno retka boja u prirodi - pa je postala sinonim za nesto prelepo. 'Divno' bih doveo u vezu sa staroslovenskim bozanskim parom: Div i Diva. Ovaj par je kasnije dopunjen pa i na kraju zamenjen, celim 'panteonom' slovenskih bozanstava - Svarogom, Perunom, Vesnom, Moranom itd, a bio je neka prva(ili u svakom slucaju ranija) faza u razvoju paganizma u Slovena. Otuda bi 'divan' znacilo nalik Divu/Divi', odnosno imalo bi isto znacenje kao danas rec 'bozanstven'. Kasnije je, pokrstavanjem, poredjenje sa Div-Divom postalo nesto pejorativno, pa nastaje rec div-ljak. Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: Филип Милетић на 04.04 ч. 06.01.2012. Имај на уму да на руском постоји и „красиваја“ што дословце значи „лепа“, тако да би паралелу можда требало повући између нашег „красна“ и „красиваја“, а не између „красна“ и „краснаја“. Али, нисам стручњак, а дани учења руског остали су далеко у средњој школи.
ф Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: Ian Moone на 12.56 ч. 06.01.2012. Znaci na kraju dolazimo do zakljucka da su te reci staroslovenskog porekla? :)
Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: ArsLonga на 16.44 ч. 07.01.2012. Interesuje me poreklo ovih reči (LEP, KRASAN, DIVAN) u smislu da sve te reči znače da je nešto LEPO Unapred hvala svima. . . p. s Ovo mi je potrebno za školu :) Lepo je ono što je ljupko, zar ne? Odatle jasno vidimo da je tu reč o ljubavi (ljubiti). Naravno, sada bismo morali da objašnjavamo otkuda dolazi ljubiti, a to bi bio veoma dug proces (ljubiti, lepiti, zalepiti, odljubiti, odlepiti, oljupina, eng. lips, love itd.). Krasno (ukras; st-sl. красьнъ) - ovde je teško da se nešto određenije kaže. Možda je zanimljivo da Fazmer navodi islandsku reč hros 'slava' koja bi mogla biti srodna srpskoj reči ukras. Otuda bi se, možda, moglo pretpostaviti da su na neki način ukras i slava (krsna) povezani. Naravno, ako bismo ovo kasnije povezali sa krst, krštenje, krašenje (ukrašen), možda bismo sve to nekako uspeli da spojimo, ko zna. Nije isključeno da se krst najpre zamišljao u krugu (http://i467.photobucket.com/albums/rr39/vukotic/th_2901.gif), pa otuda ukrašen, okružen... A Vlad Tepeš ti je objasnio poreklo reči divno Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: VladKrvoglad на 00.09 ч. 09.01.2012. @Arslonga: za 'lep', kako rekoh ne mogu naci nista, ali mi se tvoje tumacenje cini malo preokrenuto. Nesto je 'ljupko' jer bi ga se ljubilo (od miline), mislim cak da je mozda glagol 'ljubiti' stariji i od imenice 'ljubav' - osim ako 'ljubav' ne povezemo sa 'ubav'...? (sto bi bilo lako i cak veoma moguca geneza, mada je naravno moguca i obrnuta situacija, da od 'ljubavi' dolazi 'ubav'!)
Ali 'ubav' i 'lep'...? Kako spojiti? Ja ne bih znao...!? A za krasno: 'ukras' je 'posledica' - jer si nesto ulepsao (crvenim) cvetovima, 'ukrasio'. Za povezivanje, pak, 'ukrasa' sa krstom - krst je u principu vezan za hriscanstvo, a doticno nas zaokuplja tek zadnjih desetak vekova. I to opet tek mic po mic - ma sve do svetog Save je stara vera itekako prisutna u prostom puku i jedva ceka da odbaci nametnutu novu veru. Tako da nekako ne verujem u vezu (krsne) slave i krsta sa krasotom. Osim, ako hoces sa nekom pradavnom i vaznom ceremonijom stare vere, gde se koristilo cvece za ukrasavanje a sto je sve kasnije izvitopereno u 'hriscansku' tzv 'slavu'. (Znas i sam da je slava paganski obicaj preobucen u hriscanstvo) Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: ArsLonga на 19.45 ч. 09.01.2012. Цитат za 'lep', kako rekoh ne mogu naci nista, ali mi se tvoje tumacenje cini malo preokrenuto. Nesto je 'ljupko' jer bi ga se ljubilo (od miline), mislim cak da je mozda glagol 'ljubiti' stariji i od imenice 'ljubav' Ne znam šta je "preokrenuto"? Glagol ljubiti je sigurno stariji i od ljubavi i od reči ljupko i lep Цитат A za krasno: 'ukras' je 'posledica' - jer si nesto ulepsao (crvenim) cvetovima, 'ukrasio'. Ne vidim zašto ne bi moglo biti i obrnuto: da je crvana boja shvaćena kao krasna (lepa) Наслов: Одг: Poreklo reči LEP, KRASAN, DIVAN? Порука од: Belopoljanski на 20.55 ч. 09.01.2012. Све три речи су „домаће“, тј. нису прихваћене из других језика, него су настале и развиле се унутар словенске заједнице. Лепо је истог корена као и лепити, а изворно значење му је привлачно, допадљиво, које привлачи. Модерним речником, изворно значење ове речи је атрактивно. Красно је од прасловенске речи краса, лепота. Дивно је такође од прасловенске речи и изворно значи чудесно, очаравајуће. Оно је и најстарија реч од све три јер исходи директно из индоевропског корена за божанско, божје, божанствено.
|