Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Одштампај страницу - transkripcija prezimena Widdowson?

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: 123456 на 18.54 ч. 13.03.2012.


Наслов: transkripcija prezimena Widdowson?
Порука од: 123456 на 18.54 ч. 13.03.2012.
Zanima me kako se transkribuje ovo prezime - tj. sta ce biti sa ovim unutrasnjim w i da li s postaje z? Unaprijed hvala!

Наслов: Одг: transkripcija prezimena Widdowson?
Порука од: Обрен Старовић на 00.19 ч. 18.03.2012.
Нисам никаки стручњак, одговарам само јер нико други није. Ја контам да би могло бити Видоусон. Да ли с прелази у з зависи од тога како се изговара у енглеском, а ја не бих рекао да се изговара са з.

Наслов: Одг: transkripcija prezimena Widdowson?
Порука од: Father Jape на 09.03 ч. 18.03.2012.
Tako je.  Budući da se ime izgovara /ˈwɪdoʊsən/, najpreciznija srpska adaptacija je Vidouson. 

Наслов: Одг: transkripcija prezimena Widdowson?
Порука од: 123456 на 09.49 ч. 18.03.2012.
Hvala, tako sam i mislila!


Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media