Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Порекло значења речи => Тему започео: ljiljina на 01.24 ч. 04.12.2011.



Наслов: Prezime Babinski
Порука од: ljiljina на 01.24 ч. 04.12.2011.
jel moze neko da mi pomogne oko prezimena Babinski?
Da li je bugarskog porekla?
Hvala


Наслов: RE: Prezime Babinski
Порука од: arksi на 18.40 ч. 05.04.2012.
Prezime Babinski nije bugarskog porekla. Bugarska prezimena obicno se zavrsavaju na "-ov" ili "-ev". Naravno postoje i prezimena na "-ski", ali Babinski nije bugarsko prezime. Meni je na prvo citanje zvucalo kao da je poljsko. Na wikipediji postoji clanak o Jozefu Babinskog. Tako da mislim da je to prezime poljsko, ali nisam sigurna.


Наслов: Одг: Prezime Babinski
Порука од: Filip Tesar на 13.37 ч. 12.04.2012.
Znam da to prezime postoji u Češkoj (Babinský, prema češkom pravopisu, što bi se na srpskom prepisalo upravo kao Babinski). 
Usput, ima i bugarskih prezimena koja se završavaju na "-ski" ili "-ijski" nisam čuo za prezime na "-inski".  Babinski mi na bugarsko prezime ne liči nikako ali su moja znanja jako ograničena. 


Наслов: Одг: Prezime Babinski
Порука од: Belopoljanski на 21.44 ч. 12.04.2012.
Презимена некад имају јединствено порекло, а некад не. На пример, међу Србима презимена Бабић и Бабин имају неколико центара настанка, не воде сви порекло од истог претка, нису сва настала у исто време и на истој локацији.

У Војводини, презиме Бабински је релативно најбројније међу Мађарима. Како је реч о очигледно славофоном презимену, а како је у Војводини (и уопште некадашњој Јужној Угарској) било досељеника из Пољске који су се због католичке вере пре утапали у мађарско становништво него у српско, моја је слободна процена да је ово презиме у Војводини добрим делом пореклом из Пољске. Пољских презимена има и међу Србима, Буњевцима, Хрватима, тако да ово уопште не мора бити чудно.

За македонске и бугарске носиоце овог презимена, има ли их и која је њихова прича – не знам.


Наслов: Одг: Prezime Babinski
Порука од: Filip Tesar на 08.14 ч. 13.04.2012.
U pravu si, u Poljskoj ima to prezime, relativno je brojno, i ono sa utapanjem u Mađare i sl.  zvuči dosta logično.  To prezime se, međutim izvorno piše "Babiński", što se izgovara "Babinjski".  Biće da se u maticama zapisivalo sa običnim "n", a onda vremenom tako i izgovaralo.