Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

Страни језици и српски језик => Транскрипција страних речи => Тему започео: shinokk на 22.18 ч. 06.07.2012.



Наслов: Higgs' boson
Порука од: shinokk на 22.18 ч. 06.07.2012.
Kako bi se ime ove cestice pisalo/izgovaralo na srpskom jeziku?Cuo sam na TV-u kako izgovaraju na svaki od ovih nacina zbog cega sam u nedoumici: Hiksov bozon, Higsov bozon ili Higzov bozon?


Наслов: Одг: Higgs' boson
Порука од: Часлав Илић на 08.32 ч. 07.07.2012.
Треба да се изговара /хиксов/, пошто се правило једначења по звучности примењује на први сугласник у пару. Међутим, пошто се у несловенским страним именима једначење по звучности не записује, треба да се пише Хигсов.


Наслов: Одг: Higgs' boson
Порука од: Father Jape на 16.15 ч. 30.07.2012.
S obzirom da se u originalu čita hɪgz, onda bi u srpskom najpribližnije bilo Higz.

Mada, istina je da u engleskim imenima to finalno /z/ koje se piše sa "s" mi obično ostavljano kao "s".