Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2
Наслов: Termini iz oblasti fizike Порука од: shinokk на 16.33 ч. 12.07.2012. Naišao sam na nekoliko termina iz oblasti fizike koje ne mogu da prevedem jer nigde nisam našao odgovarajući prevod.
Termini su gauge theory, gauge symmetry, gauge invariance, gauge boson. Наслов: Одг: Termini iz oblasti fizike Порука од: Rdorjuk Btsoden на 22.51 ч. 28.12.2012. S obzirom na to da si pisao malim slovom reč gauge, dakle nije ime, sve to bi se otprilike prevelo kao:
teorija merenja, simetrija merenja, nevarijantost (meh. . . da se igramo čistunaca, pa da kažemo neinačičnost ;D) merenja i. . . Ne'am pojma. . . . Mada, najlakši ti je način da proveriš tako što ćeš ići na eng. strane Vikipedije o tome, i pogledati prevode za sve slavenske jezike. Iskomponuj nešto ;D Наслов: Одг: Termini iz oblasti fizike Порука од: Часлав Илић на 12.50 ч. 29.12.2012. Ја сам виђао израз калибрациони ~ (калибрациона теорија, калибрациона симетрија, итд) и баждарни ~.
|