Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

О српском језику и култури => Значења речи => Тему започео: Светлана ПС на 17.14 ч. 04.02.2013.



Наслов: Обосновање
Порука од: Светлана ПС на 17.14 ч. 04.02.2013.
Но у чему лежи тајанствена и привлачна моћ Васкрса и за једне и за друге и за све остале, који се радују овоме дану и без другог размишљања и обосновања те своје радости?

hxxp: svetosavlje. org/biblioteka/vlNikolaj/RehabilitacijaTela/Nikolaj0306. htm

Шта значи реч "обосновање"?


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: OMali на 19.28 ч. 04.02.2013.
Pozdrav Svetlana,

Ta mi je riječ potpuno nepoznata bila, a zamalo je i Guglu bila nepoznata :) Našao sam jedva da dolazi iz ruskog jezika i možeš je naći samo u crkvenim tekstovima i nidje drugo. Evo iz rusko-engleskog rječnika:

obosnovanie (n.n,) basis
obosnovannyi (adj.) well-founded
obosnovat’sya (v.pf.) settle

Našao sam i primjer u Ljubostinjskoj stoslovi http://www.forumohalu.org/index.php?topic=5792.15;wap2 (a šta je stoslov boktepita):

 Tako je Velzevul pozvat u pomoć Hristu, i tako je demonologija uvučena u jeretičku hrisćansku teologiju kao potpora i obosnovanje ove! Rezultat je bio, da se Hristos u očima jeretika sve više smanjivao kao Bog a veličao kao čovjek, dok najzad nije nečestiva Arije u naše doba opet došao do trijumfa u tim jeretičkim zborištima.

Ovo sve kad pogledaš, mislim da bi sa jedno 90% sigurnosti mogla da kažeš da imenica "obosnovanje" ima značenje "osnov" u ovoj tvojoj rečenici. A kad bi to preveli na srpski koji razumijemo bilo bi:

..i bez drugog razmišljanja i razloga za tu svoju radost..

A glagol "obosnovati" iz ove stoslovi znači "utemeljiti" najvjerovatnije.


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: Светлана ПС на 20.02 ч. 04.02.2013.
Hvala, OMali, baš si lepo to povezao i obrazložio.  Hvala na pomoći.   :)


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: OMali на 20.15 ч. 04.02.2013.
Molim lijepo Svetlana, i hvala na komplimentu :)


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: Светлана на 20.28 ч. 15.03.2013.
..i bez drugog razmišljanja i razloga za tu svoju radost..

... и без другог размишљања и образложења за ту своју радост.

"... uvučena u jeretičku hrisćansku teologiju kao potpora i obosnovanje ove!"

... увучена у јеретичку хришћанску теологију као потпора и образложење ове!


Слаже се у оба случаја. Мислим да је тако савременим речником.

Хвала опет, OMali.  :)

 


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: OMali на 16.03 ч. 17.03.2013.
 Nema na čemu Svetlana, hvala i tebi :)


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: arksi на 07.42 ч. 03.04.2013.
Rec "obosnovanje" postoi u bugarskom jeziku i znaci 'obrazlozenje'.


Наслов: Одг: Обосновање
Порука од: Светлана на 14.41 ч. 03.04.2013.
Значи да смо потрефили.
Хвала, arksi.